검색어: yerno (스페인어 - 프랑스어)

yerno
gendre

d) yerno-suegra
d) beau-fils-belle mère

- mi yerno es osetio.
mon gendre est ossète.

- suegros y yerno o nuera
- beaux-parents et gendre ou belle-fille,

ex yerno de taylor; director gerente de la lprc
ex-beau-fils de taylor; directeur général de la lprc

abuelos que perdieron el contacto con sus nietos y nuera/yerno;
grandsparents qui ont perdu le contact avec leurs petitsenfants et leur bru/gendre;

dichos enseres pertenecen a dobra djordjic, que es el yerno de ante stjepanovic.
ces affaires appartiennent à djordjic dobra, beau-fils de stjepanovic anto.

desea residir con su yerno, de nacionalidad neerlandesa, alegando que cuida de su nieto.
elle souhaite pouvoir séjourner auprès de son beau-fils qui a la nationalité néerlandaise.

como dice un proverbio lao, "tener un yerno en tu casa hará desbordar tu granero. "
comme le dit le proverbe laotien, >.

la explosión cortó en dos el cuerpo de su esposa y su yerno fue arrojado desde el balcón hasta la calle.
sa femme a été coupée en deux par l'explosion et son gendre, jeté du balcon, s'est écrasé dans la rue.

11. el sr. hathem al lahibi, de nacionalidad saudí, es yerno del sr. mohamed al jazairy.
m. hathem al lahibi, de nationalité saoudienne, est le gendre de m. mohamed al jazairy.

el hijo mayor del jeque al-jamri, jameel, así como su yerno, han estado encarcelados durante años.
le fils aîné, jameel, du cheikh al-jamri et son gendre sont emprisonnés depuis des années.

y cuando los servidores de saúl declararon a david estas palabras, agradó a david el asunto de ser yerno del rey. antes que se cumpliera el plazo
les serviteurs de saül rapportèrent ces paroles à david, et david agréa ce qui lui était demandé pour qu`il devînt gendre du roi.

creo que está personalmente desilusionado por eso, aunque él me vio batallar con gente importante mientras dirigía al grupo terp , propiedad del yerno del presidente.
je crois qu’il est personnellement déçu que j’aie fui, pourtant il me regardait me battre avec des gens importants quand je dirigeais le groupe terp, qui est qui appartient au beau-fils du président.

acusados de actividades antigubernamentales, su hijo mayor y su yerno fueron gravemente torturados y condenados, respectivamente, a diez y a siete años de cárcel en 1988.
accusés d'activités antigouvernementales, son fils aîné et son gendre furent gravement torturés et condamnés respectivement à dix et sept ans d'emprisonnement en 1988.

además, de conformidad con los artículos 11 y 12 del código no puede celebrarse el matrimonio entre el suegro y su nuera, la suegra y su yerno, padrastros e hijastros.
en outre, conformément aux articles 11 et 12 du code de la famille, il est interdit de contracter mariage entre beau-père et bru, belle-mère et gendre, beau-père (conjoint de la mère) et belle-fille (fille du conjoint).

634. respecto de alfred pana, el gobierno indicó que lo habían encontrado muerto en su domicilio tres días después de acudir a la comisaría de policía de suditi en busca de su yerno, gabriel mitu.
634. concernant alfred pană, le gouvernement a indiqué qu'il avait été retrouvé mort chez lui trois jours après être venu cherché son beau-fils, gabriel mitu, au poste de police de suditi.

46. según determinadas fuentes, varios allegados de rakhat aliev, ex yerno del presidente nazarbaev acusado y declarado culpable de tentativa de golpe de estado, estuvieron detenidos en régimen de aislamiento.
46. d'après certaines informations, plusieurs proches de rakhat aliev, ancien gendre du président nazarbaev, accusé et reconnu coupable de tentative de coup d'État, ont été arrêtés et détenus au secret.

aritra ofrece una mirada graciosa a los procedimientos del día y escribe cómo es que a veces es fácil adivinar si el yerno es 'flamantemente nuevo' o si ha estado en la familia por algún tiempo.
aritra relate de manière humoristique le déroulement de cette journée et remarque à quel point il est parfois facile de deviner si le beau-fils est novice ou non en la matière.

55. al parecer dos destacados dirigentes cristianos de la ciudad de dagon norte, el reverendo that ci y su yerno el reverendo lian za dal, fueron detenidos el 5 de abril de 2002 y trasladados a la prisión de insein, donde parece que siguen detenidos.
55. deux personnalités chrétiennes de la municipalité de dagon nord, le révérend that ci, et son gendre, le révérend lian za dal auraient été arrêtés le 5 avril 2002 et transférés à la prison insein où ils se trouveraient toujours.