검색어: fuesen (스페인어 - 히브리어)

tú mandaste que tus ordenanzas fuesen muy guardadas
אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃

¿vestirías jeans ajustados si fuesen ilegales?
האם את היית לובשת ג'ינס סקיני אם הוא היה בלתי חוקי?

¡ojalá fuesen estables mis caminos para guardar tus leyes
אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃

nací antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas
בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃

los filisteos abandonaron allí sus dioses, y david ordenó que fuesen quemados
ויעזבו שם את אלהיהם ויאמר דויד וישרפו באש׃

los dirigió por camino derecho, para que fuesen a una ciudad en que habitar
וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃

¡que con cincel de hierro y de plomo fuesen cinceladas en la roca para siempre
בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de jehovah
ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה׃

para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros; porque dios había provisto algo mejor para nosotros
למען אשר לא ישלמו בלעדינו כי צפה לנו אלהים מקדם טובה יתרה׃

y los candelabros con sus lámparas de oro fino, para que fuesen encendidos delante del santuario interior, conforme a lo establecido
ואת המנרות ונרתיהם לבערם כמשפט לפני הדביר זהב סגור׃

se promulgó el decreto, para que los sabios fuesen llevados a la muerte. y buscaron a daniel y a sus compañeros para que fuesen muertos
ודתא נפקת וחכימיא מתקטלין ובעו דניאל וחברוהי להתקטלה׃

se les mandó que no los matasen, sino que fuesen atormentados por cinco meses. su tormento era como el tormento del escorpión cuando pica al hombre
ולא נתן להם להמיתם רק להכאיבם חמשה חדשים וכאבם ככאב איש אשר יכהו העקרב׃

el templo se llenó de humo por la gloria de dios y por su poder, y nadie podía entrar en el templo hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles
וימלא ההיכל עשן מכבוד אלהים ועזו ולא יכל איש לבוא אל ההיכל עד אשר כלו שבע המכות אשר בידי שבעה המלאכים׃

entonces amasías apartó las tropas que habían venido a él de efraín, para que se fuesen a sus casas. ellos se enojaron muchísimo contra judá y se volvieron a sus casas enfurecidos
ויבדילם אמציהו להגדוד אשר בא אליו מאפרים ללכת למקומם ויחר אפם מאד ביהודה וישובו למקומם בחרי אף׃

los que conducían a pablo le llevaron hasta atenas; y después de recibir órdenes para silas y timoteo de que fuesen a reunirse con él lo más pronto posible, partieron de regreso
והמלוים את פולוס הוליכהו עד אתינס ויקבלו מצותו אל סילא וטימותיוס כי בוא יבאו אליו במהרה וילכו׃

como aun el sumo sacerdote me es testigo, y todos los ancianos de quienes también recibí cartas para los hermanos. y fui a damasco para traer presos a jerusalén a los que estaban allí, para que fuesen castigados
כאשר גם יעיד עלי הכהן הגדול וכל בית הזקנים אשר מהם לקחתי מכתבים ואלך אל האחים לדמשק לאסר אף את הנמצאים שמה להביאם ירושלים למען יוסרו׃

luego mandé a los levitas que se purificasen y fuesen a guardar las puertas, para santificar el día de sábado. también por esto acuérdate de mí, oh dios mío, y perdóname según la grandeza de tu misericordia
ואמרה ללוים אשר יהיו מטהרים ובאים שמרים השערים לקדש את יום השבת גם זאת זכרה לי אלהי וחוסה עלי כרב חסדך׃

"'además de esto, tomaste a tus hijos y a tus hijas que me habías dado a luz, y los sacrificaste ante ellos para que fuesen consumidos. ¿eran poca cosa tus prostituciones
ותקחי את בניך ואת בנותיך אשר ילדת לי ותזבחים להם לאכול המעט מתזנתך׃

esto provenía de jehovah, quien endurecía el corazón de ellos, para que resistiesen con la guerra a israel, a fin de que fueran destruidos sin que se les tuviese misericordia; para que fuesen desarraigados, como jehovah había mandado a moisés
כי מאת יהוה היתה לחזק את לבם לקראת המלחמה את ישראל למען החרימם לבלתי היות להם תחנה כי למען השמידם כאשר צוה יהוה את משה׃

entonces los judíos, por cuanto era el día de la preparación, y para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado (pues era el gran sábado), rogaron a pilato que se les quebrasen las piernas y fuesen quitados
ולמען לא תשארנה הגויות על הצלב ביום השבת כי ערב שבת היה וגדול יום השבת ההוא שאלו היהודים מן פילטוס לשבר את שוקיהם ולהוריד אתם׃