검색어: farbotvorných (슬로바키아어 - 독일어)

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy čiernych farbotvorných látok s pôvodom v japonsku
zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren schwarzer farbbildner mit ursprung in japan

(60) ciba specialty chemicals plc bol jediným výrobcom čiernych farbotvorných látok v rámci spoločenstva počas ip.
(60) ciba specialty chemicals plc war im uz der einzige hersteller von schwarzen farbbildnern in der gemeinschaft.

1. týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy čiernych farbotvorných látok spadajúcich pod kn kód ex29322980 (taric kód: pozri príloha) s pôvodom v japonsku.
(1) auf die einfuhren von schwarzen farbbildnern des kn-codes ex29322980 (taric-code siehe anhang) mit ursprung in japan wird ein endgültiger antidumpingzoll eingeführt.

(115) treba upozorniť, že cenová úroveň dovozov čiernych farbotvorných látok s pôvodom v usa bola, s výnimkou roku 1997, nižšia ako u dovozov s pôvodom v japonsku.
(115) hierbei ist zu berücksichtigen, dass die preise der schwarzen farbbildner mit ursprung in den usa mit ausnahme von 1997 niedriger waren als die preise der einfuhren aus japan.

(100) pokiaľ ide o schopnosť získavať kapitál, tak tento ukazovateľ bol k dispozícii iba pre ciba specialty chemicals plc. ako však bolo uvedené vyššie, nakoľko čierne farbotvorné látky predstavujú približne iba 3,5% z celkového obratu ciba specialty chemicals plc, dospelo sa k záveru, že tento faktor by z vyššie uvedených dôvodov nepredstavoval žiadne vodítko, pokiaľ ide o špecifickú situáciu priemyslu čiernych farbotvorných látok spoločenstva.
(100) die möglichkeiten der kapitalbeschaffung konnten nur auf der ebene von ciba specialty chemicals plc ermittelt werden. da aber, wie bereits dargelegt, auf die schwarzen farbbildner nur rund 3,5% des gesamtumsatzes dieses unternehmens entfielen, wird die auffassung vertreten, dass dieser faktor keine rückschlüsse auf die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bereich der schwarzen farbbildner zulässt.