검색어: nemecko je pekne (슬로바키아어 - 독일어)

nemecko je oslobodené od zberu údajov.
deutschland ist von dieser datenerhebung befreit.

nemecko je významným výrobcom produktov pestovaných v skleníkoch.
deutschland ist ein bedeutender produzent von unterglasanbauerzeugnissen.

spolková republika nemecko je povinná nahradiť trovy konania.
die bundesrepublik deutschland trägt die kosten.

2. spolková republika nemecko je povinná nahradiť trovy konania.
2. die bundesrepublik deutschland trägt die kosten des verfahrens.

k. (nemecko) je pivovar vyrábajúci bio pivá a nealkoholické nápoje.
k. (deutschland), eine brauerei, in der ökologische biere und alkoholfreie getränke hergestellt werden.

spomedzi členských štátov je iba iba nemecko je medzi 10 najväčšími emitentmi co2 na svete.
11% zu den weltweiten co2-direktemissionen bei2, wobei nur deutschland zu den zehn weltweit größten verursachern von co2-emissionen gehört.

3. spolková republika nemecko je povinná odovzdávať údaje podľa prílohy ii c až od zostavovania výkazov za rok 1972.
(3) für die bundesrepublik deutschland ist die Übermittlung der in anhang ii buchstabe c vorgesehenen angaben an die kommission erst mit der aufstellung der angaben für 1972 obligatorisch.

spolková republika nemecko je zodpovedná za technickú realizáciu tejto jednotnej akcie v rámci svojho bilaterálneho programu v tejto oblasti.
die bundesrepublik deutschland ist für die technische umsetzung dieser gemeinsamen aktion im rahmen ihres bilateralen programms auf diesem gebiet verantwortlich.

z údajov, ktoré predložilo nemecko, je zrejmé, že plánovaný rozvod sa má stať súčasťou celoeurópskej rozvodnej siete pre olefín.
nach den ausführungen deutschlands ist beabsichtigt, dass die geplante pipeline teil eines europaweiten pipelinenetzes für olefine wird.

nemecko je toho názoru, že komisia sa nemôže opierať o tejto text, pretože sa v ňom iba stanovujú pravidlá pre odbyt liehovín v záujme ochrany spotrebiteľa.
deutschland ist der ansicht, dass sich die kommission nicht auf diesen text stützen dürfe, weil darin nur regeln für den vertrieb von spirituosen im interesse des verbraucherschutzes aufgestellt würden.

jeden členský štát, nemecko, je pozorovateľom v neformálnej sieti, ktorú založili užívatelia a testujúci štandardného modelu nákladov.
ein mitgliedstaat – deutschland – ist beobachter in dem von skm-benutzern und –testern eingerichteten informellen netz.

Čo sa týka podniku kahla ii, nemecko je stále toho názoru, že ide o nový podnik, ktorý nie je podnikateľským pokračovaním podniku kahla i a nikdy sa nenachádzal v ťažkostiach.
was kahla ii betrifft, so ist deutschland nach wie vor der meinung, dass es sich um ein neues unternehmen handelt, das die unternehmerische kontinuität von kahla i nicht gewährleistet und das sich nie in schwierigkeiten befand.

keďže najmä pre spolkovú republiku nemecko je po zjednotení ťažké dodržať limit stanovený na tieto aktíva; keďže v tejto situácii je vhodné oprávniť vyššie percento na obmedzené obdobie;
die bundesrepublik deutschland hat aufgrund der deutschen einigung besondere schwierigkeiten, die hoechstgrenze für diese guthaben einzuhalten; deshalb ist es angemessen, in diesem fall für einen begrenzten zeitraum einen höheren prozentsatz zuzulassen.

freistaat bayern (spolková krajina bavorsko, nemecko) je vlastník rôznych pozemkov, na ktorých sa v uplynulých rokoch pestovala na výskumné účely kukurica línie mon 810.
der freistaat bayern (deutschland) ist eigentümer verschiedener grundstücke, auf denen in den vergangenen jahren zu forschungszwecken mon 810-mais angebaut wurde.

hlavní konkurenti sú čínske lodenice, ktoré sú so 42,5 % celosvetových objednávok jasnými lídrami trhu. nemecko je na druhom mieste s 26,8 % objednávok.
dennoch seien die hauptwettbewerber chinesische werften, die mit 42,5 % der weltweit vergebenen aufträge klar marktführend seien. deutschland stehe mit 26,8 % der aufträge an zweiter stelle.

2. spolková republika nemecko je povinná nahradiť trovy konania týkajúce sa veci c-465/02 a dánske kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania týkajúce sa veci c-466/02.
2. die bundesrepublik deutschland trägt die kosten des verfahrens in der rechtssache c-465/02, und das königreich dänemark trägt die kosten des verfahrens in der rechtssache c-466/02.

(60) nemecko je toho názoru, že komisia sa nemôže opierať o tejto text, pretože sa v ňom iba stanovujú pravidlá pre odbyt liehovín v záujme ochrany spotrebiteľa. komisia nespochybňuje, že to je účelom nariadenia, avšak v žiadnom prípade nevylučuje, aby sa text použil aj na účely opisu a definície obilného brandy ako liehoviny, ktorá ako taká bezprostredne podlieha pravidlám hospodárskej súťaže. komisia je preto toho názoru, bez toho aby vyjadrila konečný záver, že tento úryvok textu prevzatý z odvodeného práva môže byť podkladom jej nazerania v otázke zaradenia uvedeného výrobku.
(60) deutschland ist der ansicht, dass sich die kommission nicht auf diesen text stützen dürfe, weil darin nur regeln für den vertrieb von spirituosen im interesse des verbraucherschutzes aufgestellt würden. die kommission bestreitet nicht, dass dies der zweck der verordnung ist, doch schließt dies keineswegs aus, dass der text auch zum zwecke der beschreibung und definition von kornbranntwein als spirituose herangezogen werden kann, die als solche unmittelbar den wettbewerbsregeln unterliegt. die kommission meint daher, ohne hierzu ein abschließendes urteil abgeben zu wollen, dass diese dem abgeleiteten recht entnommene textpassage ihre sichtweise in der frage der einstufung des fraglichen erzeugnisses untermauert.