검색어: nepoužívajú (슬로바키아어 - 독일어)

perá, ktoré sa nepoužívajú
noch nicht verwendete pens

ostatné krajiny hozatiaľ nepoužívajú.
die anderen benutzen ihn noch nicht.

krajiny eÚ, ktoré nepoužívajú euro.
eu-länder, in denen der euro nicht gilt.

ak sa nepoužívajú pre obchodné účely.
nicht zu kommerziellen zwecken verwendet werden.

pri výmene sa nepoužívajú oddeľovače triády.
bei der Übertragung ist keine tausenderkennung zu verwenden.

v priamych obchodoch eurosystému sa bežne nepoužívajú .
sie werden bei endgültigen käufen bzw . verkäufen des eurosystems normalerweise nicht verwendet .

motory prerušovača sa môžu vypnúť, ak sa nepoužívajú.
die choppermotoren können, wenn sie nicht gebraucht werden, abgestellt werden.

vydávanie mien, ktoré sa nepoužívajú ako zákonné platidlo.
die ausgabe von währungen, die nicht als gesetzliches zahlungsmittel verwendet werden.

pôda sa obrába mechanicky a nepoužívajú sa žiadne herbicídy.
25% der olivenhaine werden mit schläuchen bzw. tropf-oder beregnungsanlagen bewässert.

pri organickom obrábaní sa nepoužívajú chemické hnojivá a pesticídy.
Ökologischer landbau verzichtet auf chemische düngemi5 el und auf schädlingsbekämpfungs-mi5 el.

podporuje sa aj recyklácia fad, ktoré sa nepoužívajú na rybolov.
sie sind außerdem angehalten, nicht in der fischerei eingesetzte fischsammelvorrichtungen einzuholen.

sladidlá sa nepoužívajú na predĺženie trvanlivosti potravín formou konzervácie.
süßungsmittel sind nicht dazu bestimmt, die haltbarkeit von lebensmitteln durch konservierung zu verlängern.

formuláre fal sa nepoužívajú pre plavidlá pochádzajúce z prístavov európskej únie.
für schiffe, die aus einem hafen der europäischen union kommen, werden diese imo/fal-formulare nicht verlangt.

nepoužívajú sa ako náhrada za iné výdavky verejného alebo súkromného sektora.
sie dürfen nicht als ersatz für andere öffentliche und private ausgaben dienen.

bude otvorený a transparentný voči členským štátom, ktoré nepoužívajú jednotnú menu.
er wird offen und transparent gegenüber den mitgliedstaaten sein, deren währung nicht der euro ist.

pre jednoduché logické procesory, ktoré nepoužívajú žiadnu z uvedených aritmetických operácií
sowohl rxp als auch rfp sind zu berechnen mit nur logischen befehlen (keine arithmetischen befehle vorhanden):

na rozdiel od hro sa operácie dro nepoužívajú na signalizovanie smerovania menovej politiky eurosystému.
anders als die hrgs haben die lrgs keine signalwirkung im hinblick auf den geldpolitischen kurs des eurosystems.

keďže niektoré rozpúšťadlá sa už nepoužívajú a mali by sa preto vyradiť zo zoznamu;
bestimmte lösungsmittel werden nicht mehr verwendet und sind daher aus dem anhang herauszunehmen.

pre špeciálne logické procesory, ktoré nepoužívajú žiadnu z uvedených aritmetických alebo logických operácií
ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen befehle (spezielle "rechenelemente""ces"):

c) nepoužívajú sa na nákup alebo predaj zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
c) nicht für den kauf und verkauf von unter diese verordnung fallende tiere genutzt werden.