검색어: piatom (슬로바키아어 - 독일어)

na tohtoročnom piatom ročníku súťaže sa
am wettbewerb, der heuer zum fünften mal stattfindet,

o prvom, štvrtom a piatom dôvode
zum ersten, zum vierten und zum fünften rechtsmittelgrund

ii) v piatom pododseku sa pridáva táto veta:
ii) dem unterabsatz 5 wird folgender satz angefügt:

správa poskytuje informácie o piatom roku implementácie ispa.
er enthält informationen über das fünfte durchführungsjahr des ispa.

b) v piatom odseku sa poznámka pod čiarou č.
jährlichen abständen veröffent ­ licht werden."

v piatom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
unterabsatz 5 buchstabe b erhält folgende fassung:

d) odkaz na zverejnenie špecifikácie uvedené v odseku 5 piatom pododseku.
d) die fundstelle der veröffentlichung der spezifikation gemäß absatz 5 unterabsatz 5.

v rámci týchto rozpisov striedania sa prvá komora pri každom piatom striedaní nezohľadní.
im rahmen dieser reihenfolge bleibt jeweils die erste kammer bei jedem fünften durchgang außer betracht.

v sporných prípadoch sa uplatní postup ustanovený v piatom až siedmom pododseku odseku 1.
bei widerspruch findet das verfahren gemäß absatz 1 unterabsätze 5 bis 7 anwendung.

v súlade s pravidlami hlasovania ustanovenými v článku 272 ods. 9, piatom pododseku zmluvy,
gemäß den abstimmungsregeln in artikel 272 absatz 9 unterabsatz 5 des eg-vertrags,

po piatom týždni vám lekár bude podávať 900 mg nariedeného solirisu každé dva týždne ako dlhodobú liečbu.
nach der fünften woche verabreicht ihr arzt ihnen alle zwei wochen 900 mg verdünntes soliris als langzeitbehandlung.

-50000 ecu v prvých troch rokoch a 25000 ecu v štvrtom a piatom roku pre luxembursko.
-50 000 ecu jährlich für die ersten drei jahre und25 000 ecu für das vierte und das fünfte jahr im falle luxemburgs.

-10000 ecu v prvých troch rokoch a 5000 ecu v štvrtom a piatom roku pre luxembursko.Článok 15
-10 000 ecu jährlich für die ersten drei jahre und5 000 ecu für das vierte und das fünfte jahr im falle luxemburgs.

-dodacia lehota pri druhom a piatom výberovom konaní v prvom štvrťroku 2002 je 24 kalendárnych dní.";
-wird die lieferfrist für die zweite und die fünfte ausschreibung des ersten quartals 2002 auf 24 kalendertage verlängert."

-30%, ak sa dôkaz predloží v piatom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu,
-um 30 v. h., wenn der nachweis im fünften monat nach ablauf der lizenz erbracht wird;

formulácia „odkaz: bod 6.8.3.1“ v piatom odseku časti 4 sa vypúšťa.
der text „bezug: nummer 6.8.3.1“ im fünften absatz von teil 4 wird gestrichen.

(8) v štvrtom a piatom rámcovom programe výskumu a vývoja boli financované prvé výskumné zmluvy a štúdie uskutočniteľnosti;
(8) Über das vierte und fünfte rahmenprogramm für forschung und technologische entwicklung wurden die ersten forschungsaufträge und durchführbarkeitsstudien finanziert.

v piatom odôvodnení, ktoré sa stáva šiestym odôvodnením, sa odkaz na zmluvu o založení európskeho spoločenstva nahrádza odkazom na zmluvu o fungovaní európskej únie;
im fünften erwägungsgrund, der sechster erwägungsgrund wird, wird die bezugnahme auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft durch eine bezugnahme auf den vertrag über die arbeitsweise der europäischen union ersetzt.

b) v piatom stĺpci sa heslo súvisiace s indiou nahrádza takto:"essar steel ltd (a083/a076)
b) in der fünften spalte wird die eingabe zu indien durch folgendes ersetzt: "essar steel ltd (a083/a076)

-monitorovanie alebo spolupracovanie s inšpekciami členských štátov v rámci ustanovení ustanovených v piatom pododseku tohto odseku podľa článku 13 (1),
-Überwachung oder -im rahmen von absatz 5 unterabsatz 5 dieses artikels -in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten durchführung der untersuchungen nach artikel 13 absatz 1,