검색어: registrovanému (슬로바키아어 - 독일어)

registrovanému príjemcovi;
einem registrierten empfänger,

identifikačné číslo imo pridelené registrovanému vlastníkovi
imo-kennnummer des registrierten schiffseigners

Členské štáty poskytnú registrovanému cestujúcemu informácie týkajúce sa tohto práva.
die mitgliedstaaten informieren den registrierten reisenden über dieses recht.

v tom prípade sa zasiela e-mail účtovníkovi registrovanému pre danú spoločnosť v centrálnom koordinačnom registri právnických osôb.
in diesem fall wird eine e-mail an den für das unternehmen imzentralen koordinierungsregister für juristische personen eingetragenen buchprüfer versandt.

protistrany transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov oznamujú údaje o takýchto transakciách archívu obchodných údajov registrovanému v súlade s článkom 5 alebo uznanému v súlade s článkom 19.
gegenparteien bei wertpapierfinanzierungsgeschäften melden die einzelheiten derartiger geschäfte einem gemäß artikel 5 registrierten oder gemäß artikel 19 anerkannten transaktionsregister.

odchylne od ustanovení bodu 5.5.1 môžu príslušné veterinárne orgány povoliť dočasný vstup do zóny bez výskytu ahs registrovanému koňovi, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
abweichend von den bestimmungen der nummer 5.5.1 können die zuständigen veterinärbehörden die vorübergehende zulassung eines registrierten pferdes aus einem bestimmten haltungsbetrieb in der Überwachungszone in das ahs-freie gebiet unter folgenden voraussetzungen genehmigen:

c) druhý žiadateľ môže v žiadosti preukázať, že druhý liek, hoci podobný už registrovanému lieku na ojedinelé ochorenia, je bezpečnejší, účinnejší alebo inak klinicky nadradený.
c) der zweite antragsteller in seinem antrag nachweisen kann, daß das zweite arzneimittel, obwohl es dem bereits zugelassenen und als arzneimittel für seltene leiden ausgewiesenen arzneimittel ähnlich ist, sicherer, wirksamer oder unter anderen aspekten klinisch überlegen ist.

2. keď sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani v pohybe za podmienok pozastavenia dane k oprávnenému vlastníkovi skladu alebo registrovanému, alebo neregistrovanému obchodníkovi, kópiu sprievodného administratívneho dokumentu alebo kópiu komerčného dokumentu starostlivo zaznamenanú má príjemca vrátiť odosielateľovi najneskôr 15 dní od prijatia príjemcom.
(2) in den fällen, in denen die verbrauchsteuerpflichtigen waren im verfahren der steueraussetzung an einen zugelassenen lagerinhaber, einen registrierten oder nicht registrierten wirtschaftsbeteiligten versandt werden, wird eine ausfertigung des begleitenden verwaltungsdokuments oder eine kopie des ordnungsgemäß vervollständigten handelsdokuments innerhalb von zwei wochen nach dem empfangsmonat vom empfänger an den absender zur erledigung zurückgesandt.

(30) v súlade s článkami 13 ods. 3 a 14 ods. 5 základného nariadenia, ktoré ustanovujú, že proti registrovanému dovozu sa majú odo dňa registrácie uplatňovať akékoľvek rozšírené opatrenia, sa antidumpingové clo bude vyberať z dovozu rúrových a potrubných tvaroviek odosielaných zo srí lanky, ktorý prekročil hranice spoločenstva, podľa registračnej povinnosti uloženej článkom 2 počiatočného nariadenia.
(30) im einklang mit artikel 13 absatz 3 und artikel 14 absatz 5 der grundverordnung, wonach etwaige ausgeweitete maßnahmen gegenüber den erfassten einfuhren vom zeitpunkt der zollamtlichen erfassung dieser einfuhren an eingeführt werden können, sollte der antidumpingzoll auf die aus sri lanka versandten einfuhren von rohrformstücken, rohrverschlussstücken und rohrverbindungsstücken, die bei der einfuhr in die gemeinschaft gemäß artikel 2 der einleitungsverordnung zollamtlich erfasst wurden, erhoben werden.