검색어: rukami (슬로바키아어 - 독일어)

hýbať rukami/prstami
die hände/finger gebrauchen

nedotýkajte sa zátky rukami.
berühren sie den pfropfen nicht mit den händen.

po očistení sa zátky nedotýkajte rukami.
berühren sie nach dem abwischen den stopfen nicht mehr mit ihren händen.

tabletu z blistra vyberte suchými rukami.
entnehmen sie die tablette mit trockenen händen aus der blisterpackung.

2.4 nesedelo sa však so založenými rukami.
2.4 hierbei blieb es jedoch nicht.

kohútiky v umyvárňach nesmú byť ovládateľné rukami;
die wasserhähne dürfen nicht von hand zu bedienen sein;

suchými rukami vyberte jednu kapsulu z blistra.
nehmen sie mit trockenen händen die kapsel aus der blisterpackung.

nechytajte tabletu vlhkými rukami, pretože sa môže rozpadnúť.
die tabletten nicht mit feuchten händen anfassen, da die tabletten sonst zerbrechen können.

držte náplasť obidvomi rukami snímateľnou fóliou smerom k vám.
halten sie das pflaster mit beiden händen so, dass die schutzfolie zu ihnen zeigt.

pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
auf trockene hände achten, um zu vermeiden, dass die tablette an den fingern klebt.

v pracovných priestoroch a na záchodoch nemajú byť kohútiky ovládateľné rukami.
in den arbeitsräumen und den toiletten dürfen die hähne nicht von hand zu betätigen sein.

pracovať so suchými rukami, aby sa perorálny lyofilizát nelepil na prsty.
auf trockene hände achten, um zu vermeiden, dass die tablette an den fingern klebt.

znovu sa nedotýkajte ihly rukami a ani sa nedotýkajte ihlou nejakého iného povrchu.
achten sie wieder darauf, dass sie die kanüle nicht berühren und dass die kanüle keine andere oberfläche berührt.

nožnice na zostrihávanie kríkov, záhradnícke nožnice na prerezávanie a pod., ovládateľné oboma rukami
heckenscheren, baumscheren und ähnliche mit zwei händen zu betätigende scheren

po očistení sa zátky nedotýkajte rukami. • skontrolujte či je na injekčnej striekačke ihla.
berühren sie nach dem abwischen den stopfen nicht mehr mit ihren händen. • vergewissern sie sich, dass eine kanüle auf ihrer spritze ist.

okamžite po otvorení blistra suchými rukami tabletu vyberte a umiestnite celú orodispergovateľnú tabletu na jazyk.
entnehmen sie sofort nach dem Öffnen der blisterpackung die tablette mit trockenen händen und legen sie die schmelztablette im ganzen auf die zunge.

po očistení sa nedotýkajte rukami gumovej zátky a ani nedovoľte, aby sa zátka dotkla akéhokoľvek povrchu.
berühren sie den gummistopfen nach der reinigung nicht mehr, und lassen sie ihn nicht mit anderen oberflächen in berührung kommen.

injekčnú liekovku môžete po pridaní vody na injekciu tiež jemne otáčať medzi rukami , kým sa úplne prášok nerozpustí.
die durchstechflasche kann nach der zugabe des wassers für injektionszwecke auch bis zur kompletten auflösung leicht zwischen den handflächen gerollt werden.

jemne priložte hrot ihly k sklenenej stene injekčnej liekovky tak, aby ste sa rukami nedotkli očisteného vrchu injekčnej liekovky.
platzieren sie vorsichtig die nadelspitze gegen die glaswand der durchstechflasche ohne dabei die gereinigte oberseite der durchstechflasche mit ihren händen zu berühren.

cieľový plak použite ako otočný bod, pričom obomi rukami aplikujte pevný, rovnomerný tlak s cieľom predĺžiť a natiahnuť plak.
die zielplaque dient als mittelpunkt für beide hände, um einen gleichmäßigen kräftigen druck zur dehnung und streckung der plaque auszuüben.