검색어: spravodlivejšie (슬로바키아어 - 독일어)

spravodlivejšie súdne konania
recht auf ein faires gerichtsverfahren

akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb
aktionsplan für eine fairere unternehmensbesteuerung

prehľadnejšie a spravodlivejšie procesy kontroly vozidiel,
transparentere und fairere verfahren zur begutachtung etwaiger schäden.

akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb
aktionsplan für eine fairere unternehmens-besteuerung

zabezpečiť spravodlivejšie podmienky pre hospodárske subjekty v odvetví
schaffung fairer wettbewerbsbedingungen für die wirtschaftsakteure des sektors

zjednodušené a spravodlivejšie pravidlá hlasovania a zoštíhlené inštitúcie.
übersichtlich strukturierten institutionen und rationelleren arbeitsmethoden.

akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb (oznámenie)
aktionsplan für eine fairere unternehmensbesteuerung (mitteilung)

5. transparentnÉ, efektÍvne, sÚdrŽnÉ: spravodlivejŠie zdaŇovanie pre vŠetkÝch
5. transparent, effektiv, kohÄrent: gerechtere besteuerung fÜr alle

je len pochopiteľné, že občania a podniky chcú spravodlivejšie a efektívnejšie dane.
verstndlicherweise wnschen sich die brgerinnen und brger und die unternehmen eine gerechtere und wirksamere besteuerung.

akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb (program prebiehajúcich prác)
aktionsplan über eine gerechtere körperschaftssteuer (laufendes programm)

zabezpečí sa tak spravodlivejšie zaobchádzanie s poľnohospodármi, ktorí vykonávajú rovnaké činnosti.
dadurch soll eine gerechtere behandlung von landwirten, die ein- und dieselbe tätigkeit ausüben, erreicht werden.

-sa snažia získať podporu pre spravodlivejšie vzťahy medzi severom a juhom,
-zu ausgewogeneren nord-süd-beziehungen aufrufen;

cieľom tohto programu je zabezpečiť marockým občanom spravodlivejšie rozdelenie výsledkov hospodárskeho rastu.
mit diesem programm soll zudem eine gerechtere teilhabe der marokkanischen bürger an den wachstumsgewinnen sichergestellt werden.

balík opatrení je založený na troch základných pilieroch programu komisie pre spravodlivejšie zdaňovanie:
das paket ruht auf den drei zentralen säulen der agenda der kommission für eine fairere besteuerung:

spravodlivejšie ceny, ktoré umožnia vytvoriť pracovné miesta, hlavne v krátkych reťazcoch.
fairere preise ermöglichen die schaffung von arbeitsplätzen, insbesondere bei kurzen lebensmittelketten.

kolégium komisárov dnes diskutovalo o smerovaní opatrení zameraných na spravodlivejšie a transparentnejšie zdaňovanie právnických osôb viac podporujúce rast.
im kollegium der kommissionsmitglieder fand heute eine orientierungsaussprache über maßnahmen für eine gerechtere, wachstumsfreundlichere und transparentere unternehmensbesteuerung statt.

deväť miliárd ľudí môže prežiť len vtedy, ak dokážu využívať zdroje udržateľnejším spôsobom a spravodlivejšie.
9 milliarden menschen können nur überleben, wenn die ressourcen nachhaltiger und gerechter genutzt werden.

-vytvoriť otvorenejšie a spravodlivejšie trhy v rámci eÚ pomocou nepretržitej implementácie pravidiel hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
-für offenere und fairere märkte in der eu sorgen durch die weitere anwendung der wettbewerbs-und beihilfenregeln.

ak chceme dosiahnuť spravodlivejšie zdaňovanie a nižšiu rozdrobenosť na jednotnom trhu, musíme zásadne prehodnotiť náš rámec pre zdaňovanie právnických osôb v eÚ.
für ein faireres steuersystem und einen einheitlicheren binnenmarkt muss der rahmen für die unternehmensbesteuerung in der eu gründlich überprüft werden.

ehsv konštatuje, že daň z finančných transakcií môže mať pozitívny vplyv na verejné financie, pretože zabezpečuje spravodlivejšie prispievanie finančného sektora.
der ewsa hat festgestellt, dass sich eine finanztransaktionssteuer positiv auf die öffentlichen finanzen auswirken kann, indem sie einen gerechteren beitrag des finanzsektors gewährleistet.