검색어: využívajúceho (슬로바키아어 - 독일어)

a) zváži životnosť výrobku využívajúceho energiu;
a) sie prüft den lebenszyklus des energiebetriebenen produkts.

prijímač signálov diaľkového ovládania využívajúceho rádio frekvenciu (rf),
einem rf-fernbedienungsempfänger,

plán d je súčasťou dlhodobého procesu využívajúceho nové spôsoby komunikácie s občanmi.
plan d ist eine langfristige verpflichtung, die neue methoden der kommunikation mit den bürgern nutzt.

plán jednotného európskeho dopravného priestoru – vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje
fahrplan zu einem einheitlichen europäischen verkehrsraum – hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden verkehrssystem

v prípade zamerania opatrenia na sektor, existuje nadmerná kapacita sektora využívajúceho výhody pomoci?
im falle der ausrichtung der beihilfe auf bestimmte wirtschaftszweige: bestehen Überkapazitäten in dem wirtschaftszweig, dem die beihilfe zugute kommt?

okrem toho by takéto politiky prispeli ku konkurencieschopnosti sektora stavebníctva a k rozvoju stavebného fondu efektívne využívajúceho zdroje.
außerdem würden mit diesen maßnahmen die wettbewerbsfähigkeit des bausektors und der aufbau eines ressourceneffizienten gebäudebestands gefördert.

iné informácie: predstaviteľ aeoi, ktorý sa zúčastňuje na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu v araku.
weitere informationen: aeoi-beamter, der an dem projekt für den schwerwasserforschungsreaktor in arak beteiligt ist.

pracovník aeoi, ktorý sa zúčastňuje na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu (ir40) v araku.
aeoi-beamter, der an dem projekt für den schwerwasser-forschungsreaktor (ir40) in arak beteiligt ist.

(3) je potrebné prijať opatrenia na ustanovenie viacročného plánu riadenia rybolovu využívajúceho zásoby tresky v baltickom mori.
(3) es sind maßnahmen für einen mehrjahresplan zur bewirtschaftung der dorschbestände der ostsee vorzusehen.

a) podľa posledných dostupných údajov predstavuje významný objem odbytu výrobku využívajúceho energiu v rámci spoločenstva orientačne viac ako 200000 jednotiek ročne,
a) das verkaufs-und handelsvolumen des energiebetriebenen produkts ist erheblich; als richtwert dient dabei nach den neuesten vorliegenden zahlen innerhalb eines jahres in der gemeinschaft eine anzahl von mehr als 200000 stück.

a) objem predaja a obchodovania výrobku využívajúceho energiu v rámci spoločenstva presahuje podľa najnovších dostupných údajov 200000 jednotiek za jeden rok;
a) das verkaufs-und handelsvolumen des energiebetriebenen produkts muss nach den neuesten vorliegenden zahlen innerhalb eines jahres in der gemeinschaft mehr als 200000 stück betragen.

c) vypúšťa sa požiadavka oznámiť uvedenie zariadenia využívajúceho frekvenčné pásma, ktoré nie sú v eÚ harmonizované, na trh;
c) die vorschrift, nach der das inverkehrbringen von geräten, die in nicht eu-weit harmoni­sierten frequenzbändern betrieben werden, zu melden ist, wird abgeschafft;

netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou, že touto menou nie je euro »( 6).
höchstens bis zum folgenden geschäftstag bestehen und auf eine währung des mitgliedstaats lauten, der diese möglichkeit in anspruch nimmt, sofern es sich bei dieser währung nicht um euro handelt »( 6).

na základe informácií dostupných pre tento sektor bol podiel podnikania využívajúceho vysokopevnostnú priadzu z polyesterov na celkovom podnikaní 64 % a priemerný zisk dosahovaný v rámci tohto podnikania 13 %.
den für diese branche verfügbaren informationen zufolge wurden hfg bei 64 % der gesamten geschäftstätigkeit verwendet bei einer durchschnittlichen gewinnspanne von 13 %.

komisia vo svojej bielej knihe z roku 2011 s názvom plán jednotného európskeho dopravného priestoru1 zdôrazňuje význam vytvorenia jednotného európskeho železničného priestoru na dosiahnutie konkurencieschopnejšieho európskeho dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje.
in ihrem weißbuch „fahrplan zu einem einheitlichen europäischen verkehrsraum“1 von 2011 unterstreicht die kommission die bedeutung der schaffung eines einheitlichen europäischen eisenbahnraums, um ein wettbewerbsfähiges und ressourceneffizientes verkehrssystem in europa zu verwirklichen.

je potrebná výrazná zmena prístupu k mestskej mobilite, aby sa mestské oblasti európy rozvíjali udržateľnejším spôsobom a aby sa splnili ciele eÚ týkajúce sa konkurencieschopného európskeho dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje.
ein umdenken in bezug auf das konzept der mobilität in der stadt ist notwendig, um sicherzustellen, dass europas städtische gebiete sich nachhaltiger entwickeln und die eu-ziele eines wettbewerbsfähigen und ressourcenschonenden verkehrssystems in europa erreicht werden.

biela kniha komisie s názvom „plán jednotného európskeho dopravného priestoru – vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“ kom(2011) 144 v konečnom znení.
weißbuch der kommission "fahrplan zu einem einheitlichen europäischen verkehrsraum – hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden verkehrssystem", (kom(2011) 144 endgültig).