검색어: spracovaním (슬로바키아어 - 스페인어)

výrobok získaný vhodným spracovaním slamy z obilia
producto obtenido mediante un tratamiento adecuado de la paja de los cereales.

celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
entero, sin limpiar pescado que no ha sido sometido a ningún tratamiento,

celé, nečistené výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním;
entero, sin limpiar producto que no ha sido sometido a ningún tratamiento

späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov
las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas,

späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a
las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas, y

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

skupina trösch vyrába plavené sklo a zaoberá sa aj jeho ďalším spracovaním.
el grupo trösch fabrica vidrio flotado y trabaja también en la transformación del vidrio flotado.

zemiakového škrobu s kódom kn 11081300 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:
fécula de patata del código nc 11081300 asimilada a un producto procedente de la transformación del maíz:

legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov;
la legislación en los sectores de la transparencia y de la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos de carácter personal;

všetky informácie sa zasielajú úradu prostredníctvom internetu a po zaplatení poplatku úrad začne so spracovaním žiadosti.
toda la información se remite por internet a la administración y, una vez pagado el correspondiente canon, comienza su tramitación.

tento výrobok môže obsahovať aj zvyšky extrakcie oleja získané z kukuričných klíčkov spracovaním za vlhka
además, el producto puede contener residuos de la extracción del aceite de germen de maíz igualmente por vía húmeda.

je potrebné rozlišovať medzi dočasným uložením odpadu pred jeho zberom, zberom odpadu a skladovaním odpadu pred jeho spracovaním.
es necesario distinguir entre el almacenamiento inicial de los residuos a la espera de su recogida, la recogida de residuos y el almacenamiento de residuos a la espera de su tratamiento.

poľnohospodári v živočíšnej výrobe, ktorí sa zaoberajú výrobou, spracovaním a odbytom mäsových výrobkov.
agricultores del sector zootécnico que se ocupan de la producción, transformación y comercialización de productos cárnicos.

pred opätovnou manipuláciou alebo spracovaním slepačích vajec a vajec moriek a perličiek, musia byť všetky zariadenia vyčistené a dezinfikované;
todo el equipo se limpiará y desinfectará al reemprender la transformación de huevos de gallina, de pava y de pintada;

ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty pridané pred spracovaním alebo v čase spracovania, náhrady sa neposkytujú.
si este producto contuviera caseína y/o caseinatos añadidos antes o en el momento de la fabricación, no se concederá restitución alguna.

úplné alebo čiastočné odstraňovanie nečistôt z cukrov, olejov a z iných prírodných látok chemickým/fyzikálnym spracovaním
eliminación total o parcial de las impurezas presentes en los azúcares, aceites, grasas y otras materias naturales mediante un tratamiento físico o químico.