검색어: koncesná (슬로바키아어 - 영어)

koncesná zmluva
concession contract

koncesná energia obce narvik
narvik’s concession power

„zákazka“ je verejná zákazka alebo koncesná zmluva;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;

množstvo elektrickej energie, ktorú je obec oprávnená odkúpiť, sa nazýva koncesná energia.
the volume of electricity that the municipality is entitled to purchase is referred to as concession power.

koncesná energia sa predá na základe rôznych zmlúv s rôznou dĺžkou trvania v záujme diverzifikácie rizika.
concession power is sold under different contracts of different lengths to diversify risk;

koncesná zmluva sa najprv porovnáva s troma zmluvami, ktoré sa v prípade prístavu ventspils považujú za porovnateľné.
first, the concession contract is benchmarked against three contracts considered as comparable in ventspils port.

koncesná zmluva bola predĺžená bez predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, čo zabránilo účasti potenciálne zainteresovaných podnikov z iných členských štátov.
the concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other member states.

koncesná energia predávaná podľa tohto modelu stanovenia ceny sa v ďalšom texte označuje ako „koncesná energia za režijnú cenu“.
concession power sold according to this pricing model is in the following referred to as ‘cost price concession power’.

pripomienkami predloženými v súvislosti s konaním vo veci formálneho zisťovania lotyšské orgány vysvetlili, že koncesná zmluva na prevádzku kotviska sa udelí spoločnosti […].
by the comments submitted in the context of the formal investigation procedure, the latvian authorities have clarified that the concession contract for the operation of the berth would be granted to […].

koncesná energia, ktorá sa predá na základe tohto modelu stanovenia ceny, sa v ďalšom texte označuje ako „koncesná energia za ministerskú cenu“.
concession power sold according to this pricing model is in the following referred to as ‘ministry price concession power’.

požiadať záujemcov o koncesné zmluvy, aby vo svojich ponukách presne určili prípadný percentuálny podiel celkovej hodnoty prác, na ktoré sa má uzatvoriť koncesná zmluva, ktoré majú v úmysle zadať tretím osobám.
request the candidates for concession contracts to specify in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded which they intend to assign to third parties.

koncesná energia sa predá záujemcovi s najvyššou ponukou na základe dlhodobých zmlúv s fixným výnosom, ale s doložkami o úprave ceny, ktoré zabezpečia dodatočné výnosy v prípade, že ceny budú podstatne vyššie ako predpokladané ceny v zmluvnom období.
concession power is sold to the highest bidder on long-term contracts with a fixed return, however with adjustment clauses that give additional returns if the prices are substantially higher than the projected prices in the contract period;

v článku 4 zákona č. 21/92 sa stanovuje, že sa má uzatvoriť koncesná zmluva medzi portugalskom a rtp a uvádzajú hlavné povinnosti týkajúce sa služby vo verejnom záujme, ktoré sa musia plniť na základe uvedenej zmluvy.
article 4 of law no 21/92 provides that a concession contract is to be concluded between portugal and rtp and specifies the main public service obligations that must be performed under that contract.

obec predovšetkým tvrdí, že trhová cena dlhodobých mimoburzových zmlúv [ďalej len „zmluvy otc“ (over-the-counter)] na burze nord pool bola v skutočnosti približne podobná cene dohodnutej medzi obcou notodden a spoločnosťou becromal. skutočne, podľa tabuľky „ceny elektrickej energie obchodované na medzibankovom peňažnom trhu a koncesná energia.
the municipality argues, primarily, that the market price for long-term over-the-counter (otc) contracts at nord pool was in fact roughly similar to the price agreed between the municipality of notodden and becromal.