검색어: kontraktačného (슬로바키아어 - 영어)

štát kontraktačného orgánu:
the state of the contracting authority:

povinnosti kontraktaČnÉho orgÁnu
obligations of the contracting authority

mena štátu kontraktačného orgánu,
the currency of the state of the contracting authority,

zverí túto časť dodávok kontraktačného orgánu;
vest that part of the supplies in the contracting authority;

ponuky budú vyjadrené v národnej mene štátu kontraktačného orgánu.
tenders shall be expressed in the national currency of the state of the contracting authority.

konzultant nebude meniť zamestnancov bez predchádzajúceho súhlasu kontraktačného orgánu.
the consultant shall not make changes in the personnel without the prior approval of the contracting authority.

dodávateľ neuzatvorí subdodávateľskú zmluvu bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
the contractor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.

dodávateľ prevedie zmluvu alebo čiastočné dodávky bez povolenia kontraktačného orgánu;
the contractor assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority;

stratu alebo poškodenie zariadení kontraktačného orgánu, používaných pri plnení zmluvy;
loss of, or damage to, the contracting authority's equipment used to perform the contract;

schváli do 30 dní návrh kontraktačného orgánu na zadanie zmluvy v prípade všetkých:
approve within 30 days the contracting authority's proposal for the placing of the contract for all:

v prípade národnej zmluvy vyriešený v súlade s vnútroštátnoou legislatívou štátu kontraktačného orgánu;
in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the state of the contracting authority;

právo zmluvy bude právo štátu kontraktačného orgánu, ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak.
the law of the contract shall be the law of the state of the contracting authority unless otherwise stated in the special conditions.

ustanovenia článku 33 môžu byť zmenené osobitnými podmienkami na základe praxe, existujúcej v štáte kontraktačného orgánu.
the provisions of article 33 may be varied by the special conditions having regard to the practices in the state of the contracting authority.

ručiteľ bezodkladne zaplatí tieto čiastky na žiadosť kontraktačného orgánu a nesmie vzniesť žiadne námietky z akéhokoľvek dôvodu.
the guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contracting authority and may not raise any objection for any reason whatsoever.

počas trvania zmluvy konzultant a jeho zamestnanci budú rešpektovať politické, kultúrne a náboženské zvyklosti v štáte kontraktačného orgánu.
for the duration of the contract, the consultant and his employees shall respect the political, cultural and religious practices prevailing in the state of the contracting authority.

vo všetkých záležitostiach, na ktoré sa nevzťahujú tieto všeobecné predpisy, sa bude aplikovať vnútroštátne právo štátu kontraktačného orgánu.
in all matters which are not covered by these general regulations, the national law of the state of the contracting authority shall apply.