검색어: koordinovanom (슬로바키아어 - 영어)

Čas sa vyjadruje v koordinovanom svetovom čase (utc).
time shall be recorded as co-ordinated universal time (utc);

o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2005
on the co-ordinated inspection programme in the field of animal nutrition for 2005

rada sa dohodla na koordinovanom prístupe ako reagovať na finančnú krízu.
it agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.

smernica rady z 30. júla 1964 o koordinovanom ročnom prehľade investícií v priemysle
council directive of 30 july 1964 concerning co-ordinated annual surveys of investment in industry

zmeny alebo odnímanie užívacích práv udelených na koordinovanom alebo harmonizovanom základe,
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;

tieto rozhodnutia nasledovali po koordinovanom znížení úrokových sadzieb z 8. októbra 2008.
these decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 october 2008.

rozhodnutie vÝkonnÉho vÝboru zo 16. decembra 1998 o koordinovanom rozmiestnení poradcov pre overovanie dokladov
decision of the executive committee of 16 december 1998 on coordinated deployment of document advisers

o druhom koordinovanom pláne kontroly s cieľom určiť rozšírenie podvodných praktík pri predaji určitých potravín
on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods

európska komisia dôsledne a neustále pracuje na koordinovanom európskom riešení problematiky utečencov a migrácie:
the european commission has been consistently and continuously working for a coordinated european response on the refugees and migration front:

laboratória sa budú pravidelne zúčastňovať na testovaní organizovanom v spolupráci s ostatnými alebo koordinovanom národným referenčným laboratóriom.
laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or coordinated by the national reference laboratory.

k počtom vzoriek, ktoré sa majú získať pri každom koordinovanom monitorovaní je potrebné uplatňovať systematický štatistický prístup.
a systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.

pri počte vzoriek, ktoré sa majú získať pri každom koordinovanom monitorovaní, je potrebné uplatňovať systematický štatistický prístup.
a systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.

ak bude únia pokračovať v koordinovanom úsilí v rámci jednotného trhu a emÚ, určite súčasnú krízu prekoná a vyjde z nej ešte silnejšia.
by continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the single market and emu, the eu will overcome the crisis and emerge stronger.

dátumu a času (vyjadreného v koordinovanom svetovom čase (utc)) stanovenia danej polohy rybárskeho plavidla;
the date and time (expressed in universal time coordinated (utc)) of the fixing of the position of the fishing vessel;

berec by mal v koordinovanom úsilí s komisiou a v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami vydať usmernenia týkajúce sa vývoja technických prvkov prostriedku umožňujúceho oddelený predaj roamingových služieb.
berec, in coordination with the commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.

keďže táto smernica nezabraňuje členským štátom vyžadovať dodatočné podmienky na vzdelávanie pre prístup k činnostiam, ktoré nie sú zahrnuté v koordinovanom minimálnom počte činností;
whereas this directive does not prevent the member states from requiring supplementary conditions of training for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities;

regionálne centrum má potrebné spôsoby oznamovania, ktoré mu umožňujú zúčastňovať sa na tomto koordinovanom úsilí, a najmä plniť funkcie, ktoré mu boli uložené článkom 12 ods. 2
the regional centre shall have the necessary means of communication to enable it to participate in this coordinated effort and, in particular, to fulfil the functions assigned to it by article 12(2).

uvádza sa miestny čas ratingovej agentúry, ktorá vytvorila súbor, a vyjadruje sa v koordinovanom svetovom čase utc +/– hodín.
5 creation time

Ďalej sa odsúhlasilo, že o verejnej intervencii treba rozhodnúť na vnútroštátnej úrovni, avšak v koordinovanom rámci a na základe celého radu spoločných zásad eÚ [2].
it was further agreed that public intervention has to be decided on at national level but within a coordinated framework and on the basis of a number of eu common principles [2].

opatrenie: eÚ, členské štáty a verejné finančné inštitúcie by mali zvýšiť úsilie o intenzívnejšie využívanie inovatívnych finančných mechanizmov na súdržnom, koordinovanom a strategickom základe.
action: the eu, member states and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.