전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dátum zaslania oznámenia obstarávateľom.
date of dispatch of the notice by the contracting entities.
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 1
품질:
názov pridelený zákazke obstarávateľom;
title attributed to the contract by the contracting authority;
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
koncesie udelené obstarávateľom pridruženému podniku;
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
môže vykonávať dominantný vplyv nad obstarávateľom alebo
may exercise a dominant influence over the contracting entity; or
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 1
품질:
ktorý môže vykonávať dominantný vplyv nad obstarávateľom alebo
may exercise a dominant influence over the contracting entity; or
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 1
품질:
spôsoby odovzdania ponúk a žiadostí o účasť sú stanovené verejným obstarávateľom, ktorý môže stanoviť výlučný spôsob komunikácie.
the arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the contracting authority, which may choose an exclusive method of submission.
výpočet predpokladanej hodnoty zákazky vychádza z celkovej splatnej sumy bez dph odhadnutej verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.
the calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of vat, as estimated by the contracting authority/entity.
ak komisia nie je verejným obstarávateľom, môže požiadať o kópiu súťažných podkladov, ponúk, vyhodnotenia ponúk a podpísaných zmlúv.
if the commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
v takom prípade sa informácie považujú za doručené záujemcovi alebo uchádzačovi k dátumu odoslania verejným obstarávateľom.
in such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.