검색어: paradoxy (슬로바키아어 - 영어)

významové paradoxy v zobrazeniach minulosti v Žiadostiach
semantic paradoxes in images of the past in the demands

v tejto chvíli by som chcel poukázať iba na dva paradoxy.
at this moment, i would like to point to just two paradoxes.

musíme chápať tieto historické a geografické paradoxy, ale neposkytovať zadosťučinenie jednej či druhej strane.
we must understand these contradictions of history and also these contradictions of geography, but not give satisfaction to one side or the other.

podľa môjho názoru sú tu dva paradoxy: máme medzinárodné ratingové spoločnosti, ktoré však nepodliehajú medzinárodnému dohľadu.
in my opinion, there are two paradoxes: there are international rating firms, but they are not subject to international supervision.

touto krátkou záverečnou reflexiou som chcel poukázať predovšetkým na zriedka formulovanú skutočnosť, že podobné paradoxy tvoria jednu zo základných čŕt národných ideológií.
this short final reflection was meant to point out, particularly, the rarely formulated fact that similar paradoxes make up one of the basic features of national ideologies.

9 — tešiť sa z povinnosti naznačuje protirečenie pojmov napriek tomu, že vždy sa vedome hľadali paradoxy, akým je aj názov opery „los esclavos felices“ [Šťastní otroci — voľný preklad], ktorú zložil autor juan crisóstomo de arriaga z bilbaa, prezývaný španielsky mozart, v roku 1820 predtým, ako zomrel v mladom veku 20 rokov, pričom za sebou zanechal hudobné dedičstvo bohaté na chromatiky a krásne zmeny melódie.
9 — the spanish expression ‘disfrutar de una conminación’ (literally, ‘to enjoy an obligation’) is a contradiction in terms. however, intentionally created paradoxes have always existed, such as the title of the opera the happy slaves which the bilbaoan juan crisóstomo de arriaga, nicknamed the spanish mozart, composed in 1820, before he died at the young age of 20, leaving a musical legacy rich in chromaticisms and beautiful modal ambiguities.