검색어: spojenci (슬로바키아어 - 영어)

kto sú vaši spojenci?
who are your allies?

predložil im text vyhlásenia, ktoré jej mali adresovať spojenci.
he presented to them the text of a statement addressed from the allies,

ako môžete vytvoriť transatlantickú spoluprácu, keď si spojenci nedôverujú?
how can you develop transatlantic cooperation if there is no trust in your allies?

musíme mať na pamäti, že eÚ a spojené štáty sú blízki spojenci.
we need to keep in mind that the eu and the united states are close allies.

znepokojovala ho najmä informácia o tom, že spojenci garantujú integritu Československa.
he had concerns particularly about the information that the allies guaranteed the integrity of czechoslovakia.

tvrdí sa nám, že máme usa vyhovieť, aby sme potvrdili, že sme dobrí spojenci.
we are told that we should oblige the us in order to prove that we are good allies.

spojené štáty americké, naši spojenci a naši priatelia žili posledné tri desaťročia nad svoje pomery.
the united states of america, our allies and our friends, have been living beyond their means for the past three decades.

je veľmi dôležité, aby sa na tejto diskusii zúčastnili mestá a obce a miestne orgány ako naši spojenci.
it is a very important point that the towns and cities and the local authorities, as our allies, must be involved in this discussion.

myslím si, že niektorí naši európski spojenci len mlátia prázdnu slamu o tom, čo robia v afganistane.
i think that some of our european allies are merely paying lip-service in terms of what they are doing in afghanistan.

vybraný spojenec alebo spojenci by mali preukazovať dostatočnú finančnú stabilitu a mali by do vytvoreného spojenectva prispieť finančne aj priemyselne.
the partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.

je poľutovaniahodné, že sa nespomínajú spojenci týchto totalitných režimov, ktorí až donedávna pevne zovierali takmer celú východnú európu.
it is regrettable that there is no mention of the allies of these totalitarian regimes who, until very recently, held nearly the whole of eastern europe in their grip.

myslím si, že neoliberálne sily v komisii a ich spojenci v parlamente sa musia prebudiť a prijať situáciu, v ktorej sme sa ocitli.
i think that the neoliberal forces in the commission and their allies here need to wake up and recognise the reality we face.

nemenej podstatná bola nádej poliakov i maďarov vychádzajúca z kalkulácie, že spojenci podniknú vojenskú inváziu na balkán.
equally significant was the hope of poles and hungarians based on the calculation that the allies carry out military invasion in the balkans.

medzitým sme museli čeliť eurovoľbám v roku 2004, ktoré opäť priniesli prekvapenie – ukip získala 12 kresiel a naši poľskí spojenci z ligy poľských rodín 10 kresiel.
in the meantime we had to face the 2004 euro-elections, which were surprising again: ukip won 12 mep’s, and our polish allies of the league of polish families 10 mep’s.

navyše aktivity a udalosti v iráne dosť cynicky využívajú spojené štáty a ich spojenci, aby podnietili vojnové hnutie proti iránu a myslím si, že takáto reakcia by bola absolútne neprimeraná.
furthermore, the activities in iran and the events in iran are being used quite cynically by the united states and its allies to foment a war movement against iran, and i think that response would be entirely disproportionate.

japonsko a jeho kanadskí spojenci strávili mesiace predtým rokovaniami, zhromažďovaním prívržencov a určitého vplyvu na rôznych miestach, aby získali hlasy, ktoré potrebovali na dosiahnutie želaného výsledku.
japan and its canadian allies had spent months beforehand doing the rounds, winning friends and buying a bit of influence here and there in order to get the votes they needed to get the result they wanted.

okrem vyjadrenia kritiky brutálneho útlaku od úplného začiatku, ktorá sa zniesla na stúpencov iránu, európska únia a jej spojenci a ďalší medzinárodní aktéri musia bojovať za posilnenie a sprísnenie sankcií proti teheránu a neupustiť od žiadneho sústredeného úsilia na zastavenie tejto hrozby.
in addition to denouncing from the very outset the brutal repression that has fallen on iranian moderates, the european union and its allies and other international players must fight to strengthen and toughen the sanctions against tehran and not rule out any concerted effort to tackle this threat.

nedávne objavenie tajných jadrových zariadení v iráne by mohlo tento úsudok len potvrdiť. všetci však teraz musíme zdvojnásobiť svoje úsilie, aby sme potlačili jadrové ambície iránu a ako spojenci usa dôrazne podporujeme ich vojenské zásahy proti džihádistickému terorizmu v iraku a afganistane a ich veľkú snahu o dosiahnutie trvalého mieru na blízkom východe.
the recent discovery of a secret nuclear facility in iran could well confirm this judgment, but we must now all redouble our efforts to curb iran's nuclear ambitions and, as allies of the us, we strongly support their military struggle against jihadi terrorism in iraq and afghanistan and their strong efforts to bring lasting peace to the middle east.

spojenci očakávajú od maďarov sabotáž spolupráce s treťou ríšou; maďari musia byť pripravení prijať bezpodmienečnú kapituláciu, keď ich o to spojenci požiadajú, i keď by to pre maďarsko predstavovalo veľké riziko.
the allies expected hungarians to sabotage the collaboration with the third reich; hungarians had to be ready to accept unconditional surrender, when asked for it by the allies, although this would represent a major risk to hungary.