검색어: tesnosť (슬로바키아어 - 영어)

tesnosť
integrity

tesnosť:
tightness:

test na tesnosť
test for leakage 7.2.1.

tesnosť trupu lode
hull integrity

nadmerná tesnosť čapu.
pivot too tight.

prípadne na primeranú tesnosť,
if appropriate, that they are leakproof,

skontrolujte tesnosť a nepoškodenosť plynového ventilu.
check the tightness of the gas valve and for damage.

zásobník musí splniť požiadavky skúšky na tesnosť.
the container must meet leak test requirements.

skontrolovať sa musí tesnosť zdroja a jeho pripojenia na odvod spalín.
the leak tightness of the generator and of its connection with the flue shall be checked.

destilačná banka sa pripojí k aparatúre a skontroluje sa tesnosť spojov.
connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.

zásobník musí splniť požiadavky deštrukčnej skúšky a skúšky na tesnosť.
the container must meet the burst and leak test requirements.

tesnosť plynového pripojenia k ohrievaču je preskúšaná vo výrobnom závode pred expedíciou.
gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment.

a) počas inštalácie musí byť skontrolovaná tesnosť spojov a prípojok prívodu co2.
a) joints and connections to the co2 supply must be checked for leakages during installation.

4.18.2 prednosť musí mať samozrejme absolútna bezpečnosť a tesnosť úložiska.
4.18.2 of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak-proof.

skúška na tesnosť alebo pevnosť pri hydrostatickej skúške nesmie trvať kratšie ako 3 minúty.
the test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes.

vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;
visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.

vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;
visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.

vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť.
visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.

negatívny priamočiary drift základnej línie indikuje nedokonalú tesnosť kolónových spojov, kým pozitívny drift indikuje nedostatočné kondiciovanie kolóny.
a negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.

skúšku na tesnosť: cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkovom zásobníku nie sú za špecifických podmienok známky netesnosti.
leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under specified conditions.