검색어: maturacije komposta (슬로베니아어 - 독일어)

-trosilniki komposta,
-maschinen für die ausbringung von kompost

-obračalniki komposta;
-maschinen für das kehren von kompostschwaden

5.2 uporaba komposta
5.2 nutzung von kompost

predelava komposta v pelete,
die verarbeitung von kompost zu pellets;

več komposta in energetske predelave iz odpadkov
steigerung der abfallmengen, die kompostierung oder energetischer verwertung zugeführt werden

ločeno zbiranje odpadkov, ki omogoča proizvodnjo kakovostnejšega komposta,
systeme der getrennten sammlung, was die herstellung von qualitätskompost ermöglicht;

6.7.3 za uporabo komposta bi bilo dobro določiti:
6.7.3 für die verwendung des komposts sollten folgende zielwerte festgelegt werden:

6.7 vprašanje 6: spodbujanje uporabe komposta/pregnitega blata
6.7 frage 6: förderung der verwendung von kompost/gärrückständen

njegova slaba stran pa je, da pri nastajanju komposta uhaja toplogredni plin.
ihr nachteil ist, dass im verlauf der kompostierung treib­hausgasemissionen entstehen.

6.7.4 vsak cilj bi se nanašal na značilnosti in lastnosti določenega komposta.
6.7.4 jeder zielwert wäre den eigenschaften und der qualität des jeweiligen komposts angepasst.

ključnega pomena je primeren nadzor vnesenih snovi, skupaj s spremljanjem kakovosti komposta.
eine ordnungsgemäße kontrolle der ausgangsstoffe und der kompostqualität ist daher ausschlaggebend.

davčnih spodbudah za recikliranje biološko razgradljivih odpadkov in predelavo komposta/pregnitega blata,
steuerliche begünstigung von verfahren für das recycling biologisch abbaubarer abfälle und die verwertung von kompost/gärrückständen;

najbolj obetavni pristopi vključujejo preprečevanje nastajanja bioloških odpadkov ter biološko ravnanje s proizvodnjo komposta in bioplina.
besonders vielversprechend sind die vermeidung von bioabfall und die biologische behandlung zur erzeugung von kompost und biogas.

standardnih parametrov pretvorbe za objekte za pridelavo bioplina in komposta iz člena 7(1)(c);
standard-verarbeitungsparametern für biogas- und kompostieranlagen gemäß artikel 7 absatz 1 buchstabe c;

za aktiviranje komposta se lahko uporabijo ustrezni pripravki (biodinamični pripravki) na podlagi mikroorganizmov ali rastlin.
für die aktivierung vom kompost können geeignete zubereitungen (biodynamische zubereitungen) auf der basis von mikroorganismen oder auf pflanzlicher basis verwendet werden.

6.4.1 anaerobna presnova odpadkov za energetsko predelavo v bioplin in uporaba pregnitega blata za izdelavo komposta se zdita še posebej priporočljivi.
6.4.1 die anaerobe vergärung von abfällen mit energetischer verwertung des biogases und nutzung der gärrückstände für die herstellung von kompost ist eine besonders geeignete lösung.

bistveno je zagotoviti čim boljšo kakovost pridobljenega komposta in se s pomočjo znanstveno določenih pragov osredotočiti na obveznosti glede rezultatov, ne pa na vnaprejšnje določanje tehničnih sredstev.
von ent­scheidender bedeutung ist die gewährleistung einer möglichst hohen qualität des erzeugten komposts, und man sollte sich auf die ergebnisqualität mithilfe wissenschaftlich aufgestellter schwellwerte konzentrieren, und nicht auf die festsetzung vorbestimmter technischer mittel.

lahko se pojavijo problemi z usklajevanjem odpadkov in uporabe recikliranih snovi – zaradi prevoznih stroškov in nizkih cen je uporaba komposta pogosto omejena na lokacije blizu obrata za obdelavo.
es kann sich als problematisch erweisen, die anfallenden abfälle und die verwendung der recyclierten werkstoffe aufeinander abzustimmen – aufgrund der transportkosten und niedriger preise wird kompost häufig nur in der näheren umgebung der behandlungs­anlage verwendet.

anaerobna presnova odpadkov s proizvodnjo in energetsko predelavo bioplina ter uporaba pregnitega blata za izdelavo komposta je bolj zapleten proces, ki terja večje naložbe kot kompostiranje, omogoča pa pridobivanje plemenitejšega obnovljivega vira energije.
die anaerobe vergärung der abfälle mit erzeugung und ener­getischer verwertung von biogas sowie nutzung der gärrückstände für die erzeugung von kompost ist ein komplizierteres verfahren, das höhere investitionen erfordert als die kom­postierung, doch erlaubt sie die gewinnung einer erneuerbaren energie höherer güte.

3.8 komisija od teh sprememb v zakonodaji in zasnovi politike za upravljanje z odpadki pričakuje zmanjšanje količine odstranjenih odpadkov, več komposta in pridobivanje energije iz odpadkov, izboljšanje recikliranja odpadkov s kakovostnega in količinskega vidika.
3.8 die kommission geht davon aus, dass dieser wandel bei den rechtsvorschriften und der konzipierung der abfallpolitik zu einer abnahme des volumens der deponierten abfälle, einer besseren rückgewinnung von kompost oder energie aus abfällen und einer qualitati­ven und quantitativen verbesserung des recyclings führen wird.