검색어: moderna (슬로베니아어 - 독일어)

moderna rdečaname
modernes rotname

težave zadruge cooperativa la moderna
die schwierigkeiten der cooperativa la moderna

moderna politika za msp za rast in zaposlovanje
eine zeitgemÄsse kmu-politik fÜr wachstum und beschÄftigung

moderna infrastruktura pospešuje trgovino in mobilnost.
eine moderne infrastruktur erleichtert handel und mobilität.

moderna infrastruktura, pametno določanje cen in pametno financiranje
moderne infrastruktur, intelligente bepreisung und finanzierung

v zadevnem primeru je zadruga moderna izpolnjevala te pogoje.
im vorliegenden fall erfüllt die cooperativa moderna diese bedingung.

moderna arhitektura 20. stoletja160 mm x 82 mm, vijolične barve
baustil: moderne architektur des 20. jahrhunderts160 x 82 mm, lila

vse je tako, kot mora biti, tako namreč deluje moderna demokracija.
haben sie das energieetikettdarauf gesehen? europaparlament.

na drugi strani moderna prepričanja označujejo tako imenovano individualistično usmeritev.
demgegenüber sind modernere Überzeugungen durch eine so genannte „individualistische“ ausrichtung geprägt.

enotni trg mora podpirati moderna infrastruktura, ki pospešuje trgovino in mobilnost.
der binnenmarkt braucht eine moderne infrastruktur, die handel und mobilität erleichtert.

moderna uporaba znanosti o življenju in biotehnologije ter njihov prispevek k politikam eu
moderne anwendungen von biowissenschaften und biotechnologie und ihr beitrag zur eu-politik

načrt za prestrukturiranje zadruge cooperativa moderna predvideva delno preoblikovanje za proizvodnjo takšnega vina.
der umstrukturierungsplan der cooperativa moderna sieht die teilweise umstellung der produktion in richtung auf diese weine dar.

moderna infrastruktura je pomemben dejavnik v poslovanju številnih podjetij in vpliva na gospodarsko in socialno privlačnost regij.
eine moderne inf­rastruktur ist für die leistungsfähigkeit vieler unternehmen ein wichtiger faktor, der die wirt­schaftliche und soziale attraktivität eines standortes mitbestimmt.

gonila rasti  raziskave in razvoj, moderna tehnologija, visoka usposobljenost, učinkovite mreže  stanejo.
die motoren des wachstums – forschung und entwicklung, moderne technologien, höchste qualifikationen, effiziente netze – haben ihren preis.

moderna in varna infrastruktura je pomemben dejavnik v poslovanju številnih podjetij in vpliva na gospodarsko in socialno privlačnost regij in mest.
eine moderne und sichere infrastruktur ist für viele unternehmen ein wichtiger leistungsfaktor, der die wirtschaftliche und soziale attraktivität von regionen und städten mitbestimmt.

moderna evropa popotnike privablja z živahnimi mesti, pestrimi kulturnimi dogodki, zimskimi in letnimi športi ter raznovrstno kulinariko.
aber auch das moderne europa mit seinen pulsierenden städten, bunten kulturveranstaltungen, seinen zahlreichen winter- und sommersportmöglichkeiten und seinen vielfältigen kulinarischen spezialitäten zieht den reisenden an.

menijo, da so moderna komunikacijska orodja omogočila dokaj enostavno obveščanje delničarjev in potencialnih vlagateljev o vprašanjih upravljanja podjetij ter prejemanje njihovih mnenj.
ihrer auffassung nach haben es die modernen kommunikationsmittel sehr einfach gemacht, aktionäre und potenzielle anleger über corporate governance-fragen zu informieren und ihre meinungen einzuholen.

za to je potrebna moderna in hitra prometna infrastruktura z učinkovitimi povezavami, ki podjetjem in posameznikom nudi usklajeno paleto različnih prometnih sredstev za prevoz blaga in potnikov.
das setzt voraus, dass den unternehmen und bürgern die nötigen infrastrukturen für sichere, moderne und schnelle verkehrsmittel mit effi zienten verbindungen zurverfügung gestellt werden, die eine ausgewogene kombination der verschiedenenwaren- und personentransportmittel gewährleisten.

o državni pomoči italije, predvideni za kmetijsko podjetje „cooperativa agricola moderna“ s.c.r.l.
über die staatliche beihilfe, die italien zugunsten des landwirtschaftlichen unternehmens „cooperativa agricola moderna“ s.c.r.l. gewähren will

8.3 nazadnje moderna tehnologija dragoceno prispeva k oblikovanju struktur in sistemov za premagovanje arhitekturnih ovir, ki so za manj gibčne prepogosto nepremostljive. tega ne smemo spregledati.
8.3 schließlich darf nicht vergessen werden, dass die neuen technologien einen wertvollen beitrag zur schaffung von strukturen und systemen leisten können, mit deren hilfe sich architektonische barrieren — die häufig für menschen mit behinderungen unüberwindbare hindernisse darstellen — beseitigen lassen.