검색어: prekine (슬로베니아어 - 독일어)

prekine.
absetzen der behandlung führen sollten.

prekine predvajanje
hält die wiedergabe an

prekine plačila;
zahlungen aussetzen;

zdravljenje se prekine
behandlung abbrechen

vendar pa se prekine:
es tritt jedoch ausser kraft,

to lahko prekine injiciranje.
dies kann die injektion unterbrechen.

prekine izvrševanje pravne obveznosti;
die umsetzung der rechtlichen verpflichtung aussetzen;

1. postopek na uradu se prekine:
(1) das verfahren vor dem amt wird unterbrochen:

ta gumb prekine proces preverjanja črkovanja.
dieser knopf beendet die rechtschreibprüfung und kehrt zum dokument zurück.

prekine ustvarjanje pisav. to ni priporočeno.
bricht das erzeugen der schriften ab (sollte nach möglichkeit vermieden werden).

pod izrednimi pogoji prekine postopek izvršbe.
im ausnahmefall das vollstreckungsverfahren aussetzen.

nevtralizacija faktorja xa prekine kaskado strjevanja krvi
die inhibierung des faktors xa bewirkt eine unterbrechung der blutgerinnungskaskade und verhindert

2. lahko prekine fundacija brez odpovednega roka:
2. kann durch die stiftung fristlos gekündigt werden:

morda se bo odločil, da vaše zdravljenje prekine.
ihr arzt wird möglicherweise entscheiden, die behandlung zu beenden.

1. začasno se prekine uporaba naslednjih določb:
(1) die anwendung folgender bestimmungen wird ausgesetzt:

prekine trenutno igrano igro. zmagovalec ne bo imenovan.
beendet das aktuelle spiel. kein spieler wird zum sieger erklärt.

(c) pod izjemnimi pogoji prekine postopek izvršbe.
c) unter außergewöhnlichen umständen das vollstreckungsverfahren aussetzen.

v enakih okoliščinah lahko tudi sodišče prekine postopek;
neue nummerierung des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union

zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
das beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen gruenden fristlos gekuendigt werden

prekine se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
die erteilung von ausfuhrlizenzen mit vorausfestsetzung der erstattung wird ausgesetzt.