검색어: visokotehnološka (슬로베니아어 - 독일어)

nacionalna in tuja visokotehnološka podjetja,
einheimische und ausländische high-tech-unternehmen,

vključena so samo visokotehnološka proizvodna podjetja.
es wurden jedoch nur die high-tech-fertigungsbranchen untersucht.

visokotehnološka industrija mobilne telefonije je izginila.
die einstmals marktführende europäische mobiltelefonbranche ist vom markt verschwunden.

enoten veliki trg in podobni pogoji za visokotehnološka msp po celem kontinentu;
ein einheitlicher großer markt und ähnliche bedingungen für alle kmu der hochtechno­logiebranche auf dem gesamten kontinent;

visokotehnološka raziskovalno intenzivna msp so še posebej ključna pri izkoriščanju izidov temeljnih raziskovanj.
gerade auf forschungsintensive high-tech-kmu kommt es besonders an, wenn es darum geht, die ergebnisse der grundlagenforschung besser zu nutzen.

znižanje davkov za visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki sodelujejo pri določenih projektih
steuerermäßigung für unternehmen im bereich hochtechnologie oder neue technologien, die an bestimmten projekten beteiligt sind

v vseh večjih regijah v svetu visokotehnološka podjetja nastajajo iz kombinacije tržnih sil in javnega posega.
in allen wichtigen regionen der welt entstehen high-tech-unternehmen aus dem zusammenspiel von marktkräften und öffentlichen maßnahmen.

ocenjevanje zapletenih izdelkov, kot so življenjska zavarovanja ali visokotehnološka oprema, lahko zahtevajo strokovno svetovanje.
das bewerten komplexer produkte, wie z. b. lebensversicherungen oder hochtechnische geräte, erfordert unter umständen den rat von fachleuten.

ta shema se uporablja za priznana visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki potrebujejo ključno podporo države.
die regelung gilt für unternehmen aus den bereichen hochtechnologie und neue technologien, die besonders vom staat unterstützt werden.

obrambna industrija je visokotehnološka, na znanju temelječa industrijska dejavnost, ki bo potrebna tudi za razvoj izpopolnjenih prototipov.
die verteidigungsindustrie ist ein wissensintensiver sektor der spitzentechnologie, der auch für die entwicklung ausgereifter prototypen benötigt wird.

4.3.1 prilagajanje podnebnim spremembam: ključnega pomena so visokotehnološka podjetja, raziskovalne ustanove in univerze.
4.3.1 anpassung an den klimawandel - hochtechnologieunternehmen, forschungsinstitute und hochschulen sind unverzichtbar.

3.3 na tem področju se uporablja visokotehnološka oprema, saj tako državljani kot zdravstvene oblasti zahtevajo vse bolj izpopolnjene in varne izdelke.
3.3 in diesem sektor kommen hochtechnologische instrumentarien zum einsatz, da sowohl die bürger als auch die gesundheitsbehörden nach immer moderneren und sichereren medizin­produkten verlangen.

finančno premožni posamezniki morajo prejeti kar največ spodbud za tveganje in naložbo svojega denarja v nova visokotehnološka podjetja v zgodnji fazi, preden se vključi tvegan kapital.
ver­mögende privatpersonen müssen jeden anreiz für risikoreiche investitionen in high-tech-neugründungen in der anlaufphase erhalten, noch bevor risikokapital eine rolle spielt.

naziv: sklad za semenski kapital za novonastala visokotehnološka podjetjacilj: ukrep je odziv na pomanjkanje rizičnega kapitala za financiranje mikro in majhnih podjetij
titel: high-tech-gründerfondszielsetzung: die maßnahme soll dem mangel an risikokapitalfinanzierungen für kleinstunternehmen und kleine unternehmen entgegenwirken

ustrezne pravne določbe dejansko kažejo, da ta shema prinaša ugodnosti, omejene na podjetja, ki so uradno priznana kot visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo.
aus den einschlägigen rechtsvorschriften geht hervor, dass die vorteile dieser regelung auf unternehmen beschränkt sind, die formell den bereichen hochtechnologie und neue technologien zugerechnet werden.

cilj: podpora razvoju središč za visokotehnološka start-up podjetja (podjetja z dejavnostmi na področju razvoja nepremičnin in visoke tehnologije)
zielsetzung: förderung der entwicklung von start-up-zentren für existenzgründungen im spitzentechnologiebereich (unternehmen aus den sparten immobilien-entwicklung und spitzentechnologie)

glede na navedbe kitajske vlade komisija ni pravno proučila vprašanja, ali solarna industrija, ki vključuje proizvodnjo modulov in celic in je opredeljena kot visokotehnološka industrija, spada v področje uporabe tega zakona.
der chinesischen regierung zufolge hat die kommission keine rechtliche analyse der frage vorgenommen, ob die solarindustrie, d. h. die herstellung von solarmodulen und -zellen, die als hochtechnologiesektor beschrieben wird, unter dieses gesetz fällt.

6.3.1 ta sektor je še posebej dovzeten za nezakonite konkurenčne prakse, saj visokotehnološka podjetja zaradi stalnih in hitrih inovacijskih procesov morda ne bodo mogla čakati na sprejetje odločitev v okviru običajnega postopka in bodo zato propadla.
6.3.1 dieser sektor ist für illegale wettbewerbspraktiken besonders anfällig, weil die hochtechnologieunternehmen aufgrund der kontinuierlichen und raschen innovationsprozesse möglicherweise nicht die zeit bis zur entscheidung in einem normalen verfahren abwarten können und vom markt verschwinden.

prav tako so podpirala prestrukturiranje in razvoj msp v prednostnih sektorjih, kot so na primer podjetja, ki dajejo velik pomen okolju in energetski učinkovitosti, podjetja, ki jih vodijo podjetnice, ter mlada visokotehnološka podjetja.
ferner wurde über cards die umstrukturierung und entwicklung von kmu in vorrangigen bereichen unterstützt, etwa von unternehmen mit problemen bei umweltschutz und energieeffizienz, unternehmen mit weiblichen eigentümern/betreibern und/oder jungen hochtechnologieunternehmen.

(7) izkušnje, pridobljene po sprejetju direktive sveta 87/22/egs z dne 22. decembra 1986 o približevanju nacionalnih ukrepov v zvezi z dajanjem v promet visokotehnoloških zdravil, zlasti tistih, ki so pridobljena z biotehnologijo [7], so pokazale, da je treba oblikovati centraliziran postopek za pridobitev dovoljenja za promet, ki bo obvezen za visokotehnološka zdravila, zlasti tista, ki izvirajo iz biotehničnih postopkov, da bi tako ohranili visoko raven znanstvenega vrednotenja teh zdravil v evropski uniji in tako ohranili zaupanje bolnikov in zdravstvenih poklicev v vrednotenje. to je zlasti pomembno v okviru pojava novih terapij, kot je genska terapija, z njo povezane celične terapije in ksenogenske somatske terapije. ta pristop je treba ohraniti zlasti z vidika zagotovitve učinkovitega delovanja notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
(7) die erfahrung, die seit dem erlass der richtlinie 87/22/ewg des rates vom 22. dezember 1986 zur angleichung der einzelstaatlichen maßnahmen betreffend das inverkehrbringen technologisch hochwertiger arzneimittel, insbesondere aus der biotechnologie(7), gewonnen wurde, hat gezeigt, dass ein zwingendes zentralisiertes verfahren für die genehmigung von technologisch hochwertigen arzneimitteln, insbesondere aus der biotechnologie, eingerichtet werden muss, damit das hohe niveau der wissenschaftlichen beurteilung dieser arzneimittel in der europäischen union aufrechterhalten wird und das vertrauen der patienten und der medizinischen fachkräfte in diese beurteilung erhalten bleibt. besonders wichtig ist dies im zusammenhang mit dem entstehen neuer therapien wie der gentherapie und damit verbundener zelltherapien und der xenogenen somatischen therapie. dieses vorgehen sollte insbesondere zur gewährleistung des reibungslosen funktionierens des binnenmarktes im arzneimittelsektor beibehalten werden.