검색어: vzročnosti (슬로베니아어 - 영어)

sklep o vzročnosti
conclusion on causation

ugotovitev glede vzroČnosti
conclusion on causation

zaključna ugotovitev o vzročnosti
conclusion on causality

ugotavljanje vzročnosti in razmerij,
identification of causalities and relations,

kot funkcijo vrste, resnosti in vzročnosti učinkov.
as a function of the nature, seriousness and causality of effects.

vendar to ni vplivalo na sklepe o škodi in oceno vzročnosti.
however, this has no impact on the conclusions reached in the injury and causality assessments.

trdila je tudi, da analiza vzročnosti ni upoštevala trendov rasti cen tega izvoza.
also it was argued that the causality analysis failed to take into account the increasing price trends of these exports.

na tej podlagi se zdi, da je sedes materiae navedenih trditev v kontekstu vzročnosti.
on this basis, it would appear that the sedes materiae of the aforementioned claims is in the context of causation.

poleg tega te cene niso bile povezane s stanjem na trgu skupnosti in so bile zato za analizo vzročnosti nepomembne.
in addition, these prices were unrelated to the situation in the community market and therefore irrelevant in the causality analysis.

omeniti je treba, da pri vrednotenju vzročnosti veraliprida v psihiatričnih dogodkih vloga veraliprida ni vedno jasna.
however, cases of tardive

to je jasno razvidno iz analize škode in vzročnosti, zlasti v uvodnih izjavah 187 in naslednje ter 216 in naslednje.
this is clearly shown in the injury and causality analysis, notably in recitals 187 seq. and 216 seq.

• izdelavo poročila o delu bradford-hilla o merilih vzročnosti na področju okolja in zdravja;
• producing a report on bradford-hill work on causality criteria in the environment and health arena;

kakršne koli domnevne posebnosti v zvezi z letom 2005 se pri določanju op niso upoštevale, pač pa so bile proučene pri analizi vzročnosti.
thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the ip, but were examined in the causality analysis.

zato se v tej fazi preiskave šteje, da je treba pri analizi škode in vzročnosti upoštevati preverjeno ceno v obratih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na kitajskem.
hence, at this stage of the investigation, it is considered that the verified price at the premises of the cooperating exporting producers in china should be taken into consideration for the injury and causality analysis.

ker je bila večina študij odprtega tipa, spodnja preglednica navaja neželene učinke vseh vzročnosti, če je mogoče, da bi bili vzročno povezani.
in the table below, since the majority of the studies were of an open nature all causality adverse events, by system organ class and frequency (very common ≥ 1/ 10, common ≥ 1/ 100 and < 1/ 10,

ena zainteresirana stran je trdila, da se tržne razmere za zadevni izdelek v državah članicah razlikujejo in da bi morala biti zato analiza vzročnosti izvedena za vsako državo članico posebej.
one interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per member state and that therefore the causality analysis should be made at the level of each member state separately.

komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve glede dampinga, škode, vzročnosti in interesa unije.
the commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings with respect to dumping, injury, causality and union interest.

spremljajoči podatki za hipotezo vzročnosti med testno snovjo in učinki pri testnih živalih lahko vključujejo na primer napovedne podatke za verjetne učinke v poskusih in vitro in in silico ter zveze med odmerkom in odzivom, opažene med testom na živalih.
supportive data for a hypothesis of causality between the test compound and effects in test animals may include, for example, predictive data for plausible effects from in vitro and in silico experiments and dose-response relationships observed in the animal test.

drugi dejavniki, preverjeni v okviru vzročnosti, so gospodarska kriza, gibanje potrošnje eu, stroški proizvodnje, uvoz iz drugih tretjih držav in opravljeni izvoz vzorčene industrije unije.
the other factors which were examined in the context of causality are the economic crisis, the development of eu consumption, the cost of production, the imports from other third countries and the export performance of the sampled union industry.

bolniki z napredovalimi stadiji malignih bolezni imajo lahko številna sočasna medicinska stanja, ki lahko zakrijejo in ovirajo oceno vzročnosti neželenih reakcij zaradi različnih simptomov, povezanih z osnovno boleznijo, njenim napredovanjem in sočasnim dajanjem številnih zdravil.
patients with advanced stages of malignancies may have numerous confounding medical conditions that make causality of adverse reactions difficult to assess due to the variety of symptoms related to the underlying disease, its progression, and the co-administration of numerous medicinal products.