검색어: pozavarovalnici (슬로베니아어 - 프랑스어)

-udeležena podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici,
-des entreprises participantes de l'entreprise d'assurances ou de réassurance,

-pozavarovalnici, za katero velja dopolnilni nadzor,
-de l'entreprise de réassurance soumise à la surveillance complémentaire,

(ii) udeleženem podjetju v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
ii) une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance;

-povezana podjetja udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici.
-des entreprises liées à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance.

(iii) povezanem podjetju udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici.
iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance.

(iii) povezanim podjetjem udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance;

(i) zavarovalnici, pozavarovalnici ali katerem koli od njenih povezanih podjetjih;
i) l'entreprise d'assurances ou de réassurance ou l'une de ses entreprises liées;

vsako odločitev za odvzem dovoljenja je treba natančno obrazložiti in jo sporočiti zadevni pozavarovalnici.
toute décision de retrait de l'agrément doit être motivée de façon précise et être notifiée à l'entreprise de réassurance concernée.

2. vsako odločitev za odvzem dovoljenja je treba natančno obrazložiti in jo sporočiti zadevni pozavarovalnici.
2. toute décision de retrait de l'agrément est motivée de façon précise et est communiquée à l'entreprise de réassurance concernée.

(ii) pogodba o izdaji pozavarovalnici omogoča, da odloži plačilo obresti posojila;
ii) le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;

(ii) pogodba o izdaji mora pozavarovalnici omogočati, da odloži plačilo obresti posojila;
ii) le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;

nadalje, pred izdajo dovoljenja morajo biti pristojni organi obveščeni o identiteti članov ali delničarjev s kvalificiranim deležem v pozavarovalnici.
en outre, avant de délivrer l’agrément, les autorités compétentes doivent être informées de l’identité des actionnaires ou des associés détenant une participation qualifiée dans l’entreprise de réassurance.

1. treba se je posvetovati s pristojnimi organi druge sodelujoče države članice pred izdajo dovoljenja pozavarovalnici, ki je:
1. les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise de réassurance qui est:

finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v pozavarovalnici, v kateri si prizadeva za pridobitev;
la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d'activités exercées et envisagées au sein de l'entreprise de réassurance visée par le projet d’acquisition ;

pozavarovalnici dovoljuje poslovanje na celotnem ozemlju skupnosti na podlagi pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev brez nadaljnjih formalnosti (člen 4).
il permet à l’entreprise de réassurance d’y exercer partout son activité, soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services, et ce, sans autre formalité (article 4).

Če je bil pristojni organ uradno obveščen o dveh ali več predlogih za pridobitev ali povečanje kvalificiranih imetništev delnic v isti pozavarovalnici, zagotovi, da se vse predlagane pridobitve obravnavajo nediskriminacijsko.
lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise de réassurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.

( c) finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v pozavarovalnici, v kateri si prizadeva za pridobitev;
c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d' activités exercées et envisagées au sein de l' entreprise de réassurance visée par le projet d' acquisition;

države članice zahtevajo, da vsaka fizična ali pravna oseba, ki namerava neposredno ali posredno pridobiti kvalificirani delež v pozavarovalnici, o tem najprej obvesti pristojne organe matične države članice in pri tem navede velikost načrtovanega deleža.
les États membres prévoient que toute personne physique ou morale qui envisage de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise de réassurance doit en informer préalablement les autorités compétentes de l'État membre d'origine et indiquer le montant de cette participation.

(b) zgolj posredovanje podatkov in informacij o morebitnih zavarovalcih pozavarovalnim posrednikom ali pozavarovalnicam ali informacij o pozavarovalnih produktih ali pozavarovalnem posredniku ali pozavarovalnici morebitnim zavarovalcem;
(d) la simple fourniture de données et d'informations sur des preneurs de réassurance potentiels à des intermédiaires ou des entreprises de réassurance, ou d'informations sur des produits de réassurance ou sur un intermédiaire ou une entreprise de réassurance à des preneurs de réassurance potentiels.

"Če so deleži v drugi kreditni instituciji, finančni instituciji, zavarovalnici ali pozavarovalnici ali zavarovalnem holdingu pridobljeni začasno kot finančna pomoč za reorganizacijo zaradi ohranitve te osebe, lahko pristojni organ odstopi od zahteve uporabe določb glede odbitkov iz točk 12 do 16.
"lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un autre établissement de crédit, un autre établissement financier, une autre entreprise d'assurance ou de réassurance ou une autre société holding d'assurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut déroger aux dispositions relatives à la déduction visées aux points 12 à 16.