검색어: predplačilo (슬로베니아어 - 프랑스어)

predplačilo
avance

predplačilo pomoči
avance sur l'aide

zahteva se samo predplačilo.
la seule condition requise est la capacité à s'acquitter du prépaiement.

„predplačilo“ iz člena 6.
article 6 – « paiement d'avances »

predplačilo stroškov in izdatkov
avance de frais et dépens

predplaČilo v primeru smrti ali poŠkodbe
versement d’un acompte d’indemnisation en cas de dÉcÈs ou de blessures

predplačilo pomoči za paradižnike, breskve in hruške
aide anticipée pour les tomates, les pêches et les poires

trg je bil prepričan, da je bilo predplačilo prisotno.
le marché a été convaincu que l'avance était en place.

predplačilo lahko znaša do 30% financiranja skupnosti.
a) des pièces justificatives appropriées;

drugo predplačilo šest mesecev kasneje v višini 40 %;
une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

za sladkor in inulinski sirup se predplačilo izračuna tako:
en ce qui concerne le sucre et le sirop d'inuline, l'acompte à payer est déterminé:

(a) zmanjša predplačilo iz člena d(2), ali
a) de réduire l'acompte visé à l'article d, paragraphe 2 ou

predplačilo lahko znaša največ 30% finančnega prispevka skupnosti.
l'avance peut couvrir au maximum 30% du montant du financement par la communauté.

(b) drugo predplačilo v višini 40% čez šest mesecev;
b) une seconde avance de 40% sera versée six mois plus tard;

pristojna služba izplača predplačilo najpozneje do 15. oktobra v zadevnem letu.
b) d'un état récapitulatif des réalisations;

-dodelitev pomoči iz člena 3 in predplačilo, predpisan v členu 6,
-l'octroi de l'aide visée à l'article 3 et de l'avance prévue à l'article 6,

2. zahtevki za predplačilo se vložijo januarja, aprila, julija in oktobra.
2. les demandes d'avance sont présentées en janvier, avril, juillet et octobre.

1. zahtevke za predplačilo se vlaga v rokih iz člena 7(2).
1. des demandes d'avances peuvent être présentées selon le calendrier prévu à l'article 7 paragraphe 2.

(a) je bila ugotovljena dokončna pravica do zneska, odobrenega kot predplačilo, ali
a) le droit à l'octroi définitif du montant avancé a été établiou si

-proizvod prispe v drugo destinacijo kot je destinacija, za katerega je bilo izračunano predplačilo,
ou-le produit atteint une destination autre que celle pour laquelle l'avance a été calculée,