검색어: ustrahovanje (슬로베니아어 - 프랑스어)

ustrahovanje
intimidation

ustrahovanje prič
intimidation de témoin

homofobično ustrahovanje
intimidation homophobe

ustrahovanje na spletu
cyberintimidation

(i) resno ustrahovanje prebivalstva, ali
i) gravement intimider une population, ou

cenzuriranje in ustrahovanje novinarjev sta nesprejemljiva.
la censure et le harcèlement des journalistes sont inacceptables.

ustrahovanje prič še naprej zbuja veliko zaskrbljenost.
les actes d’intimidation à l’égard des témoins constituent toujours une préoccupation de taille.

in kako lahko preprečimo ustrahovanje otrok na spletu?
comment empêcher que les enfants soient victimes de harcèlement sur l'internet?

iii) stres in nasilje, ustrahovanje ter nadlegovanje na delovnem mestu,
(iii) stress et violence, harcèlement moral et harcèlement sur le lieu de travail;

poleg tega obsoja priprtje in ustrahovanje sirskih novinarjev, ki ga izvaja oblast.
elle condamne également les arrestations et les intimidations dont les journalistes syriens font l'objet de la part des autorités.

d) temu, da postanejo žrtve ustrahovanja na spletu (kibernetsko ustrahovanje).
d) victimes de harcèlement dans l'environnement en ligne ("cyberharcèlement").

otroci po evropi pričajo, da sta fizično in čustveno ustrahovanje v šolah del njihovega vsakodnevnega življenja33.
dans toute l’europe, des enfants confirment que les brimades physiques et affectives à l’école font partie de leur vie quotidienne33.

eu obsoja nasilje in ustrahovanje, s katerima poskuša ltte preprečiti, da bi civilno prebivalstvo zapustilo območje.
l'ue condamne le recours à la violence par les ltte et les intimidations qu'ils exercent pour empêcher les populations civiles de quitter la zone de conflit.

na zahodnem balkanu se je nadaljevalo neprimerno politično vmešavanje v delo javne radiotelevizije, nepregledno javno financiranje medijev ter ustrahovanje novinarjev.
dans les balkans occidentaux, les ingérences injustifiées du pouvoir politique dans les activités des organismes publics de radiodiffusion, le manque de transparence du financement public des médias et les intimidations de journalistes se sont poursuivis.

napad, upiranje, ustrahovanje, spolno nadlegovanje, motenje ali neupravičeno oviranje ali zadrževanje pooblaščenega inšpektorja ali opazovalca;
agression, résistance, intimidation ou harcèlement sexuel à l’encontre de l’inspecteur ou de l’observateur, entrave ou obstruction à l’inspection ou retardement injustifié de celle-ci.

najstniki so lahko na internetu izpostavljeni tudi drugim nevarnostim, kot sta navezovanje stikov („grooming“) in kibernetsko ustrahovanje.
les jeunes peuvent être exposés à d'autres risques tels que le harcèlement et les sollicitations d’adultes à des fins sexuelles en ligne.

palestinsko upravo poziva, naj odločno ukrepa proti tistim, ki povzročajo nasilna dejanja in ustrahovanje ter prevzame polno odgovornost glede varnosti na območjih pod njenim nadzorom.
il engage instamment l'autorité palestinienne à agir avec fermeté contre les auteurs d'actes de violence ou d'intimidation et à prendre pleinement en main la sécurité dans les zones placées sous son autorité.

evropska unija je močno zaskrbljena zaradi groženj, ki pretijo svobodi medijev, ter pojmuje ubijanje in ustrahovanje novinarjev ter odvzem njihove prostosti kot resno kršitev svobode medijev.
l'union européenne est vivement préoccupée par les menaces qui pèsent sur la liberté des médias et considère comme une grave atteinte à celle-ci les assassinats, intimidations et emprisonnements de journalistes.

najpogostejši problemi so hrup, ravnanje s kemikalijami, ročno premeščanje bremen, nerodno speljane žice, celodnevno sedenje za računalnikom in celo ustrahovanje s strani vodilnih delavcev ali sodelavcev.
un danger consiste en un facteur susceptible d’entraîner une maladie ou une blessure.

svet je na zasedanju 15. in 16. oktobra od oblasti v mjanmaru (burmi) zahteval, da nemudoma prenehajo izvajati vsakršno nasilno zatiranje in ustrahovanje.
le conseil, lors de sa session des 15 et 16 octobre, a exigé que les autorités du myanmar (birmanie) cessent immédiatement toute répression violente et toute intimidation.