검색어: السامرة (아랍어 - 러시아어)

السامرة
Самария

وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.
Надлежало же Ему проходить через Самарию.

السامرة ملكها يبيد كغثاء على وجه الماء
Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.

وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة
Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

فمضى ملك اسرائيل الى بيته مكتئبا مغموما وجاء الى السامرة
И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.

تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحيّر والخراب كاس اختك السامرة.
Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения – чаша сестры твоей, Самарии!

تغرسين بعد كروما في جبال السامرة. يغرس الغارسون ويبتكرون.
снова разведешь виноградники на горах Самарии;виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.

فيعرف الشعب كله افرايم وسكان السامرة القائلون بكبرياء وبعظمة قلب
чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостьюи надменным сердцем говорят:

اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.
Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?

وقد رأيت في انبياء السامرة حماقة. تنبأوا بالبعل واضلوا شعبي اسرائيل.
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.

أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم وهينع وعوّا. هل انقذوا السامرة من يدي.
Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?

شلّوم بن يابيش ملك في السنة التاسعة والثلاثين لعزّيا ملك يهوذا وملك شهر ايام في السامرة.
Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.

في السنة الثانية والخمسين لعزريا ملك يهوذا ملك فقح بن رمليا على اسرائيل في السامرة عشرين سنة.
В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;

في السنة الخامسة عشرة لامصيا بن يوآش ملك يهوذا ملك يربعام بن يوآش ملك اسرائيل في السامرة احدى واربعين سنة.
В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,

واسمها أهولة الكبيرة وأهوليبة اختها وكانتا لي وولدتا بنين وبنات. واسماهما السامرة أهولة واورشليم أهوليبة.
Имена им: большой – Огола, а сестре ее – Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались – Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.

سامريون
Самаритяне