검색어: القول (아랍어 - 마오리어)

فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
no te rongonga o pirato i tenei ki, nui rawa tona wehi

واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
na kihai ratou i matau ki taua kupu, ka mataku hoki ki te ui ki a ia

ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.
maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu

من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب
ngateri ana te whenua i te haruru o te horonga o papurona, rangona ana te hamama i roto i nga iwi

ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا
kia rite ai te kupu i korerotia e ia, kahore i ngaro tetahi o te hunga i homai e koe ki ahau

فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة
otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga

تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
ka moti rawa ta te whenua, pahua rawa: kua korerotia hoki e ihowa tenei kupu

اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
whakarongo ki tenei kupu, kua maranga nei i ahau hei tangi ki a koutou, e te whare o iharaira

اجاب الملك وقال اني اعلم يقينا انكم تكتسبون وقتا اذ رأيتم ان القول قد خرج مني
ka whakautua e te kingi, ka mea ia, e mohio rawa ana ahau e whai ana koutou kia roa, no te mea ka kite koutou kua ngaro taua mea i ahau

اسمعوا هذا القول الذي تكلم به الرب عليكم يا بني اسرائيل على كل القبيلة التي اصعدتها من ارض مصر قائلا
whakarongo ki tenei kupu i korerotia e ihowa mo koutou, e nga tama a iharaira, mo te kapu katoa i kawea mai e ahau i te whenua o ihipa, i mea ahau

اسمعي هذا القول يا بقرات باشان التي في جبل السامرة الظالمة المساكين الساحقة البائسين القائلة لسادتها هات لنشرب.
whakarongo ki tenei kupu, e nga kau o pahana, i te maunga o hamaria, e whakatupu kino na i nga ware, e kuru na i nga rawakore, e mea na ki o ratou ariki, kawea mai, kia inu tatou

‎فحسن هذا القول امام كل الجمهور فاختاروا استفانوس رجلا مملوّا من الايمان والروح القدس وفيلبس وبروخورس ونيكانور وتيمون وبرميناس ونيقولاوس دخيلا انطاكيا‎.
a pai katoa te mano ki taua korero: na whiriwhiria ana e ratou a tepene, he tangata e ki ana i te whakapono, i te wairua tapu, ratou ko piripi, ko porokoru, ko nikanora, ko timona, ko paramena, ko nikora, he porohiraiti no anatioka

ألم ار امسا دم نابوت ودماء بنيه يقول الرب فاجازيك في هذه الحقلة يقول الرب. فالآن ارفعه والقه في الحقلة حسب قول الرب.
i kitea putia e ahau inanahi nga toto o napoto, me nga toto o ana tama, e ai ta ihowa; a ka utua koe e ahau ki tenei wahi, e ai ta ihowa. na reira, tikina, maka ia ki taua wahi whenua, kia rite ki te kupu a ihowa