검색어: عتيقا (아랍어 - 말레이어)

ولكن ابيك كان شيئا عتيقا لم نراه من قبل
ayah awak, dia sejenis makhluk purba yang belum pernah kami temui.

اذكر « إذ قالت امرأة عمران » حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا « رب إني نذرت » أن أجعل « لك ما في بطني محرَّرا » عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس « فتقبَّل مني إنك أنت السميع » للدعاء « العليم » بالنيات ، وهلك عمران وهي حامل .
( ingatlah ) ketika isteri imran berkata : " tuhanku ! sesungguhnya aku nazarkan kepadamu anak yang ada dalam kandunganku sebagai seorang yang bebas ( dari segala urusan dunia untuk berkhidmat kepadamu semata-mata ) , maka terimalah nazarku ; sesungguhnya engkaulah yang maha mendengar , lagi maha mengetahui . "