검색어: الحراك الاجتماعي (아랍어 - 영어)

ويصاحب الحراك الاجتماعي بشكل عام الهجرة الحضرية.
social mobility commonly accompanies urban migration.

ويقترن الحراك الاجتماعي بشكل عام بالهجرة إلى الحضر.
social mobility commonly accompanies urban migration.

26 - التعليم سبيل مهم من سبل الحراك الاجتماعي والاقتصادي.
26. education is an important channel for socioeconomic mobility.

41 - ويتيح التعليم الفرص وييسِّر الحراك الاجتماعي والاقتصادي.
education opens doors and facilitates social and economic mobility.

الحراك الاجتماعي هو تغيير في الموقف داخل منظومة التكوين الطبقي.
social mobility is change of position within the stratification system.

أستاذة كرسي "الحراك الاجتماعي " رابطة الدراسات المعنية بأمريكا اللاتينية،
chair of the "social movements " track-latin american studies association, 2001-2003.

الحراك الاجتماعي, يكون قادرا على التحرك من مكان لآخر, القدرة على تغيير الاوضاع
social mobility

وتسعي حكومته إلى ضمان الحراك الاجتماعي وتوفير إمكانية الحصول على وسائل الإنتاج للجميع.
his government sought to ensure social mobility and access to the means of production for all.

وبالإضافة إلى عدم المساواة بين الجنسين، يمنع هذا النظام الحراك الاجتماعي ويرسي أسس التراتبية الاجتماعية.
in addition to gender inequality, patriarchalism impedes social mobility and stratifies social hierarchies.

21 - وتساءل عما إذا كانت الفجوة في الحراك الاجتماعي والاقتصادي في الولايات المتحدة هي نتيجة سياسة متعمدة.
21. he wondered whether the gap in social and economic mobility in the united states was the consequence of a deliberate policy.

26- ومن بين الخدمات الاجتماعية المتاحة لسكان بربادوس، يظل التعليم قطاعاً بالغ الأهمية ووسيلة تخدم الحراك الاجتماعي.
among the social services offered to the people of barbados, education has always been paramount and serves as a vehicle for social mobility.

في ظل خلفية من الحراك الاجتماعي الناجم عن المحاكمات التي أحاطت باغتيال روزنبرغ، أسهمت مشاركة اللجنة أيضا في إعادة الاستقرار.
against a background of social mobilization following the allegations surrounding the rosenberg murder, the involvement of the commission also contributed to the restoration of stability.

فهذا هو المحرك الحقيقي وراء تكافؤ الفرص والحراك الاجتماعي الفعلي.
this is the real driver behind equal opportunity and true social mobility.

ولكنه أضاف أن الاستثمار لازم، فوق كل شيء، في مجالي التعليم والتدريب اللذين هما الطريق إلى الحراك الاجتماعي والمعايير الاجتماعية الجديدة.
but, above all, investment was required in education and training, which was the path to social mobility and new social standards.

المؤتمر الأوروبي الرابع المعني بإدارة الحراك الاجتماعي، النمسا، 18 و 19 أيار/مايو 2000، تنظمه حكومة النمسا.
fourth european conference on mobility management, austria, 18 and 19 may 2000, organized by the government of austria

وسألت عمّا إذا كانت هذه المهارات تؤدّي إلى النهوض بالحراك الاجتماعي والمالي للفتيات.
she asked if those skills led to upward social and financial mobility for young women.

3 - وتلتزم حكومة المملكة المتحدة بإزالة العوائق التي تعترض الحراك الاجتماعي وضمان تكافؤ الفرص للمرأة في بريطانيا، من أجل بناء مجتمع أكثر عدالة.
3. the uk government is committed to tearing down the barriers to social mobility and ensuring equal opportunities for women in britain, to build a fairer society.

ويسعى الموئل إلى التركيز الموضوعي والتحليلي على الاقتصاد الحضري وعلاقته بالاقتصاد الوطني والعالمي، والتركيز على السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى توفير العمالة وإتاحة فرص الحراك الاجتماعي.
un-habitat seeks to provide substantive analytical focus on the urban economy and its relationship with the national and global economy, and focus on policies and strategies aimed at employment generation and creation of opportunities for social mobility.

ولقد لوحظت زيادة في تهميش المهاجرين ووصمهم مما يبعث على القلق بشأن إمكانية الاندماج والحراك الاجتماعي للمهاجرين.
increased stigmatization and marginalization of migrants have been observed, raising concern as to the potential for the social integration and mobility of immigrants.

10 - والتعليم يُمكِّن الأفراد من تحقيق التحسين الذاتي، وزيادة تفهم العالم بكل ما فيه من تنوع، وكذلك الإفادة من الفرص، وتحقيق الحراك الاجتماعي.
10. education enables individuals to realize self-improvement, enhance their understanding of the world in all its diversity as well as avail of opportunities and achieve social mobility.