검색어: حكم اجنبي (아랍어 - 영어)

حكم اجنبي, حكم قانوني صادر في دولة اجنبية (قانون)
foreign judgment

حكم تحكيم أجنبي
foreign arbitral award

تنفيذ حكم محكمة أجنبية
exequatur

حكم أجنبي: صادر عن محكمة أجنبية.
foreign judgment

الموضوع: تنفيذ حكم أجنبي في الدولة الطرف
subject matter: enforcement of a foreign judgement in the state party

:: صدور حكم في جرائم عادية في إقليم أجنبي؛
:: having been sentenced for common offences in foreign territory;

- حكم محكمة جنائية ينص على إجراء أمني يقضي بطرد أجنبي؛
- criminal court judgement pronouncing an expulsion security measure to an alien;

وفي حالة صدور حكم نهائي بإدانة المتهم، يجوز منح الأجنبي تصريح إقامة.
in the event of the conviction of the accused pursuant to a final judgement, the foreigner may be granted a residence permit.

الموضوع: إنفاذ حكم (أمر تنفيذ) صادر عن محكمة أجنبية
subject matter: enforcement of a judgement (exequatur) issued by a foreign court

(أ) إذا حكم على الأجنبي وأوصت المحكمة في حكمها إبعاده؛
where the foreign national has been convicted of an offence by a court of law and the court recommends his expulsion;

ومن أجل إنفاذ حكم أجنبي بالتجميد أو الضبط أو المصادرة، يجب بدء إجراءات داخلية لتسجيل الحكم وتنفيذه.
in order to give effect to a foreign freezing, seizing or confiscation order, a domestic proceeding must be initiated to register and give effect to the order.

وقد تتفاوت الأهداف بين التصدي لمظالم محددة وقلب حكومة والاستيلاء على السلطة، أو بين تحرير بلد من حكم أجنبي.
the aims may vary from the redress of specific grievances to the overthrow of a government and the seizure of power, or to the liberation of a country from foreign rule.

وذكر في هذا الصدد أن هناك شبهاً بالحالة التي يطلب فيها من المحكمة أن تبتَّ في إنفاذ حكم أجنبي في دعوى "براءة تنفيذ".
in that respect an analogy was drawn to the situation where a court was requested to determine enforcement of a foreign judgement in exequatur proceedings.

2 – أما النظام القانوني للأشخاص الحكمية الأجنبية من شركات وجمعيات ومؤسسات وغيرها، فيسري عليه قانون الدولة التي اتخذت فيها هذه الأشخاص مركز إدارتها الرئيسي الفعلي ، فإذا باشرت نشاطها الرئيسي في المملكة الأردنية الهاشمية فإن القانون الأردني هو الذي يسري .
as for the legal system of foreign legal persons, whether companies, societies, establishments or other, the law applicable thereto shall be that of the state in which those persons have established their actual main management centre; and if they undertake their main activities in the hashemite kingdom of jordan the jordan law shall be applicable.