검색어: تقولون (아랍어 - 터키어)

فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.
İsa onlara, ‹‹siz ne dersiniz›› dedi, ‹‹sizce ben kimim?››

كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب.
savaşa hazır askerleriz› dersiniz?

فقال متكاسلون انتم متكاسلون. لذلك تقولون نذهب ونذبح للرب.
firavun, ‹‹tembelsiniz siz, tembel!›› diye karşılık verdi, ‹‹bu yüzden ‹gidip rabbe kurban keselim› diyorsunuz.

انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك.
‹‹siz beni Öğretmen ve rab diye çağırıyorsunuz. doğru söylüyorsunuz, öyleyim.

فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.
petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.

فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.
onların hepsi, ‹‹yani, sen tanrının oğlu musun?›› diye sordular. o da onlara, ‹‹söylediğiniz gibi, ben oyum›› dedi.

حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.
‹‹o zaman, ‹biz senin önünde yiyip içtik, sen de bizim sokaklarımızda öğrettin› demeye başlayacaksınız.

كثّروا عليّ جدا مهّرا وعطية. فاعطي كما تقولون لي. واعطوني الفتاة زوجة
‹‹ne kadar başlık ve armağan isterseniz isteyin, dilediğiniz her şeyi vereceğim. yeter ki, kızı bana eş olarak verin.››

ثم قال شكيم لابيها ولاخوتها دعوني اجد نعمة في اعينكم. فالذي تقولون لي اعطي.
Şekem de dinanın babasıyla kardeşlerine, ‹‹bana bu iyiliği yapın, ne isterseniz veririm›› dedi,

والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر.
‹‹ ‹siz ağaca, taşa tapan öteki uluslar gibi, dünyadaki öbür halklar gibi olmak istiyoruz diyorsunuz. ama bu düşündükleriniz hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.

وامرهم قائلا هكذا تقولون لسيدي عيسو. هكذا قال عبدك يعقوب. تغربت عند لابان ولبثت الى الآن.
onlara şu buyruğu verdi: ‹‹efendim esava şöyle deyin: kulun yakup diyor ki, ‹Şimdiye kadar lavanın yanında konuk olarak kaldım.

ان رؤساء صوعن اغبياء. حكماء مشيري فرعون مشورتهم بهيمية. كيف تقولون لفرعون انا ابن حكماء ابن ملوك قدماء.
eski zaman krallarının torunlarıyız›› diyorlar?

و تتبرم أم صافي وتقول بمرارة : تقولين أن عرسه الليلة .. فماذا تستطيع عمله أم زكي يضع ساعات ؟
İnsanlara inanan, elekli bir su taşıyıcısı gibidir.