검색어: simon (아프리칸스어 - 러시아어)

simon petrus
Апостол Пётр

en aan simon het hy die bynaam petrus gegee;
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

simon kananítes en judas iskáriot, die een wat hom verraai het.
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

en toe jesus in betánië was in die huis van simon, die melaatse,
Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

toe kom simon petrus agter hom aan en gaan in die graf en sien die doeke lê;
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,

en simon petrus antwoord en sê: u is die christus, die seun van die lewende god.
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго.

en die skoonmoeder van simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle hom van haar gesê.
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

andréas, die broer van simon petrus, was een van die twee wat dit van johannes gehoor en hom gevolg het.
Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

en dadelik toe hulle uit die sinagoge uitgegaan het, kom hulle saam met jakobus en johannes in die huis van simon en andréas.
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

en hy het 'n geruime tyd in joppe gebly by 'n sekere simon, 'n leerlooier.
И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

daar was bymekaar simon petrus en thomas wat dídimus genoem word, en natánael van kana in galiléa en die seuns van sebedéüs en twee ander van sy dissipels.
были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.

en 'n sekere man met die naam van simon het vantevore in die stad met towery omgegaan en die bevolking van samaría verbyster deur te sê dat hy iets besonders was.
Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя закого-то великого.

en gedurende die maaltyd--die duiwel het dit al in die hart van judas iskáriot, die seun van simon, ingegee om hom te verraai--
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

en hulle het 'n sekere simon van ciréne wat van die veld af gekom het, die vader van alexander en rufus, gedwing om sy kruis te dra.
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

en hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van simon gekom. en simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het hom geraadpleeg oor haar.
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

en simon petrus en 'n ander dissipel het jesus gevolg; en daardie dissipel was met die hoëpriester bekend en het saam met jesus ingegaan in die binneplaas van die hoëpriester se paleis.
За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.

en hy het hom na jesus gelei. toe kyk jesus hom aan en sê: jy is simon, die seun van jona; jy sal genoem word céfas, wat vertaal word petrus.
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.

en die seuns van simon was: amnon en rinna, ben-hánan en tilon; en die seuns van jíseï was sohet en ben-sohet.
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия:Зохеф и Бензохеф.

daarop draai hy om na die vrou en sê vir simon: sien jy hierdie vrou? ek het in jou huis gekom--water het jy nie vir my voete gegee nie; maar sy het met haar trane my voete natgemaak en met die hare van haar hoof afgedroog.
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;