검색어: daarheen (아프리칸스어 - 루마니아어)

daarheen.
ascundeţi-vă acolo !

ek reis daarheen vir die goeie hummus.
mă duc până acolo ptr hummus.

god weet die weg daarheen, en hy ken die woonplek daarvan.
dumnezeu îi ştie drumul, el îi cunoaşte locuinţa.

toe sê die gees vir filippus: gaan daarheen en bly by daardie wa.
duhul a zis lui filip: ,,du-te, şi ajunge carul acesta!``

jy moet buitekant die laer 'n plek hê, en daarheen moet jy uitgaan.
să ai un loc afară din tabără, şi acolo să ieşi afară.

hoe dan as julle die seun van die mens daarheen sien opvaar waar hy tevore was?
dar dacă aţi vedea pe fiul omului suindu-se unde era mai înainte?...

met pyl en boog sal hulle daarheen kom, want die hele land sal vol dorings en distels wees.
vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decît mărăcini şi spini.

as ek die sonlig aangesien het wanneer dit helder skyn en die maan wat so pragtig daarheen gaan,
dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,

ek gaan daarheen in die rou, sonder son; ek staan op in die vergadering, ek roep om hulp.
umblu înegrit, dar nu de soare. mă scol în plină adunare, şi strig ajutor.

maar as die vrou jou nie wil volg nie, dan is jy ontslae van hierdie eed aan my. jy moet net my seun nie weer daarheen bring nie.
dacă femeia nu va vrea să te urmeze, vei fi dezlegat de jurămîntul acesta, pe care te pun să -l faci. cu nici un chip să nu duci însă acolo pe fiul meu.``

en filippus het daarheen gehardloop en hom die profeet jesaja hoor lees; en hy sê: verstaan u wel wat u lees?
filip a alergat, şi a auzit pe etiopian citind pe proorocul isaia. el i -a zis: ,,Înţelegi tu ce citeşti?``

en aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die here vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom.
se va întîmpla în scurgerea vremurilor, că muntele casei domnului va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălţa deasupra dealurilor, şi toate neamurile se vor îngrămădi spre el.

al die strome loop in die see, en tog word die see nie vol nie; na die plek waarheen die riviere loop, daarheen loop hulle altyd weer.
toate rîurile se varsă în mare, şi marea tot nu se umple: ele aleargă necurmat spre locul de unde pornesc, ca iarăş să pornească de acolo.

toe die asdodiete vroeg die volgende môre daarheen gaan, sien hulle dagon lê met sy gesig op die grond voor die ark van die here. en hulle het dagon geneem en hom weer op sy plek gesit.
a doua zi, asdodenii, cari se sculaseră dis de dimineaţă, au găsit pe dagon întins cu faţa la pămînt, înaintea chivotului domnului. au luat pe dagon, şi l-au pus înapoi la locul lui.

en daarheen moet julle jul brandoffers bring en julle slagoffers en julle tiendes en die offergawe van julle hand en julle gelofte-- en julle vrywillige offers en die eersgeborenes van julle beeste en van julle kleinvee.
acolo să vă aduceţi arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, cele dintîi roade, darurile aduse ca împlinire a unei juruinţe, darurile de bună voie, şi întîii-născuţi din cirezile şi turmele voastre.

en hy sê: kyk, ek het gehoor dat daar koring in egipte is; trek daarheen af, en koop vir ons daar koring, dat ons kan lewe en nie sterwe nie.
Şi a zis: ,,iată, aud că este grîu în egipt; pogorîţi-vă, şi cumpăraţi-ne grîu de acolo, ca să trăim şi să nu murim.``

en die man van god vra: waar het dit geval? en toe hy hom die plek wys, het hy 'n stok afgesny en dit daarheen gegooi en die yster bo laat drywe.
omul lui dumnezeu a zis: ,,unde a căzut?`` Şi i -a arătat locul. atunci elisei a tăiat o bucată de lemn, a aruncat -o în locul acela, şi ferul dela secure a plutit pe apă.

dat hy wat 'n doodslag begaan het--wat per ongeluk, sonder opset, 'n mens doodgeslaan het, daarheen kan vlug, sodat dié vir julle kan dien as toevlugsoord vanweë die bloedwreker.
unde să poată fugi ucigaşul care va omorî pe cineva fără voie, fără să aibă vreun gînd să -l omoare; ele să vă fie un loc de scăpare împotriva răzbunătorului sîngelui.