검색어: benoud (아프리칸스어 - 아랍어)

wat my lippe geuit en my mond uitgespreek het toe ek benoud was.
التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي

en hy neem petrus en die twee seuns van sebedéüs saam en begin bedroef en benoud word.
ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.

en hy neem petrus en jakobus en johannes saam met hom en begin ontsteld en benoud te word.
ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.

by die volheid van sy oorvloed sal hy benoud wees: al die hande van ellendiges oorval hom.
مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.

en verberg u aangesig nie vir u kneg nie; want ek is benoud. verhoor my dan gou!
‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.

dan sal ek ariël benoud maak, en daar sal geklaag en geklag wees, en dit sal vir my soos ariël wees.
وانا اضايق اريئيل فيكون نوح وحزن وتكون لي كاريئيل.

wees my genadig, here, want ek is benoud; van verdriet het my oog mat geword, my siel en my liggaam.
‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.

daarby het die kinders van ammon die jordaan oorgetrek om ook teen juda en benjamin en die huis van efraim te veg, sodat israel dit baie benoud gehad het.
وعبر بنو عمون الاردن ليحاربوا ايضا يهوذا وبنيامين وبيت افرايم فتضايق اسرائيل جدا.

toe het jakob baie bevrees en benoud geword, en hy het die mense wat by hom was, sowel as die kleinvee en beeste en kamele in twee laers verdeel;
فخاف يعقوب جدا وضاق به الامر. فقسم القوم الذين معه والغنم والبقر والجمال الى جيشين.

dan sal die naywer van efraim verdwyn, en die teëstanders van juda sal uitgeroei word; efraim sal juda nie beny nie, en juda sal efraim nie benoud maak nie.
فيزول حسد افرايم وينقرض المضايقون من يهوذا. افرايم لا يحسد يهوذا ويهوذا لا يضايق افرايم.

toe ek benoud was, het ek die here aangeroep, en ek het geroep tot my god; en uit sy paleis het hy my stem gehoor, en my hulpgeroep was in sy ore.
في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.

ook haar nageboorte wat tussen haar voete uitgaan, en haar kinders wat sy sal baar; want sy sal dit stilletjies eet by gebrek aan alles in die beleëring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou in al jou poorte benoud sal maak.
بمشيمتها الخارجة من بين رجليها وباولادها الذين تلدهم لانها تاكلهم سرا في عوز كل شيء في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك في ابوابك.

as daar hongersnood in die land is, as daar pes is, as daar brandkoring of heuningdou, sprinkane of kaalvreters is, as sy vyande hom in sy land vol stede dit benoud maak, watter plaag of watter siekte ook al,
اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض

as daar hongersnood is in die land, as daar pes is, as daar brandkoring, heuningdou, sprinkane, kaalvreters is, as sy vyand hom in die land, in sy poorte dit benoud maak, watter plaag, watter siekte ook al,
اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض