검색어: samuel (아프리칸스어 - 일본어)

samuel murray hermien bos friedel wolff
相花 毅 佐藤 暁 kamagasako masatoshi 草野 貴之 yuusuke tahara akira higuchi yukihiro nakai 日本gnomeユーザー会

en samuel het die volk na die here in mispa byeengeroep
さて、サムエルは民をミヅパで主の前に集め、

en samuel was rigter oor israel al die dae van sy lewe.
サムエルは一生の間イスラエルをさばいた。

en die woord van die here het tot samuel gekom en gesê:
その時、主の言葉がサムエルに臨んだ、

samuel het toe teruggegaan agter saul aan, en saul het die here aanbid.
そこでサムエルはサウルのあとについて帰った。そしてサウルは主を拝んだ。

en die seuns van samuel: die eersgeborene joël, en die tweede abía.
サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

en die oom van saul sê: vertel my tog wat samuel julle meegedeel het.
サウルのおじは言った、「サムエルが、どんなことを言ったか、どうぞ話してください」。

daarna gaan samuel na rama, en saul het opgegaan na sy huis, na gíbea van saul.
そしてサムエルはラマに行き、サウルは故郷のギベアに上って、その家に帰った。

maar die seun samuel het toegeneem in grootte en in guns by die here sowel as by die mense.
わらべサムエルは育っていき、主にも、人々にも、ますます愛せられた。

toe samuel hom omdraai om weg te gaan, gryp hy die slip van sy mantel, maar dit het afgeskeur.
こうしてサムエルが去ろうとして身をかえした時、サウルがサムエルの上着のすそを捕えたので、それは裂けた。

en daarna omtrent vier honderd en vyftig jaar lank het hy rigters gegee tot op samuel, die profeet.
それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。

en die hele israel van dan tot berséba het erken dat samuel betroubaar was as 'n profeet van die here.
ダンからベエルシバまで、イスラエルのすべての人は、サムエルが主の預言者と定められたことを知った。

en die here het weer verskyn in silo; want die here het hom geopenbaar aan samuel in silo deur die woord van die here.
主はふたたびシロで現れられた。すなわち主はシロで、主の言葉によって、サムエルに自らを現された。こうしてサムエルの言葉は、あまねくイスラエルの人々に及んだ。

en samuel het groot geword, en die here was met hom; en hy het nie een van al sy woorde onvervuld laat bly nie.
サムエルは育っていった。主が彼と共におられて、その言葉を一つも地に落ちないようにされたので、

en die here het jerúbbaäl en bedan en jefta en samuel gestuur en julle uit die hand van jul vyande rondom gered, sodat julle veilig gewoon het.
主はエルバアルとバラクとエフタとサムエルをつかわして、あなたがたを周囲の敵の手から救い出されたので、あなたがたは安らかに住むことができた。

en samuel het aan die kok gesê: gee die stuk wat ek aan jou gegee het, waarvan ek vir jou gesê het: sit dit by jou weg.
そしてサムエルは料理人に言った、「あなたに渡して、取りのけておくようにと言っておいた分を持ってきなさい」。

en die kinders van israel sê aan samuel: laat nie ná om die here onse god vir ons aan te roep nie, dat hy ons uit die hand van die filistyne verlos.
そしてイスラエルの人々はサムエルに言った、「われわれのため、われわれの神、主に叫ぶことを、やめないでください。そうすれば主がペリシテびとの手からわれわれを救い出されるでしょう」。

daarop vra samuel: maar wat vir 'n geblêr van kleinvee is dit in my ore en 'n gebulk van beeste wat ek hoor?
サムエルは言った、「それならば、わたしの耳にはいる、この羊の声と、わたしの聞く牛の声は、いったい、なんですか」。

en samuel het hom al die woorde meegedeel, en niks vir hom verberg nie. en hy het gesê: hy is die here; laat hom doen wat goed is in sy oë.
そこでサムエルは、その事をことごとく話して、何も彼に隠さなかった。エリは言った、「それは主である。どうぞ主が、良いと思うことを行われるように」。

daarna sê die manskappe vir samuel: wie is dit wat gevra het: sou saul oor ons regeer? lewer die manne uit, dat ons hulle kan doodmaak.
その時、民はサムエルに言った、「さきに、『サウルがどうしてわれわれを治めることができようか』と言ったものはだれでしょうか。その人々を引き出してください。われわれはその人々を殺します」。