검색어: skouerkleed (아프리칸스어 - 터키어)

en jy moet die mantel van die skouerkleed heeltemal van pers stof maak.
‹‹efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.

oniksstene en stene om in te lê vir die skouerkleed en die borstas.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.

en oniksstene en stene om in te lê, vir die skouerkleed en die borstas.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.

en hy het die mantel van die skouerkleed van wewerswerk gemaak, heeltemal van pers stof.
efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.

en die owerstes het die oniksstene gebring en die stene om in te lê, vir die skouerkleed en die borstas,
Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar,

en hy het die skouerkleed gemaak van goud, pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn dubbeldraad-linne.
efodu altın sırmayla lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yaptılar.

maar samuel het as seun gedien voor die aangesig van die here, omgord met 'n linne-skouerkleed.
bu arada genç samuel, keten efod giymiş, rabbin önünde hizmet ediyordu.

en hy het hulle op die skouerstukke van die skouerkleed bevestig as gedagtenisstene aan die kinders van israel, soos die here moses beveel het.
İsraillilerin anılması için efodun omuzluklarına taktılar. tıpkı rabbin musaya buyurduğu gibi yaptılar.

en hulle moet die skouerkleed maak van goud, pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn dubbeldraad-linne, as kunstige werk.
‹‹efodu altın sırmayla, lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden ustaca yapacaklar.

en maak die twee ander ente van die twee toutjies vas aan die twee kassies, en bevestig dié dan aan die skouerstukke van die skouerkleed, aan die voorkant daarvan.
zincirlerin öteki iki ucunu iki yuvanın üzerinden geçirerek efodun ön tarafına, omuzlukların üzerine bağla.

(by die vlug van abjatar, die seun van ahiméleg, na dawid, het hy na kehíla afgekom met die skouerkleed by hom.)
ahimelekin oğlu aviyatar kaçıp keilada bulunan davuta gittiğinde, efodu da birlikte götürmüştü.

hulle het ook twee goue ringe gemaak en dié aan die twee onder-ente van die borstas bevestig, aan die kant wat teen die skouerkleed aan lê, aan die binnekant.
İki altın halka yaparak göğüslüğün alt iki köşesine, efoda bitişik iç kenarına taktılar.

daarop het hy hom die rok aangetrek en hom met die gordel gegord en hom die mantel aangetrek; ook het hy hom die skouerkleed aangetrek en hom gegord met die band van die skouerkleed en daarmee hom die skouerkleed omgebind.
haruna mintanı giydirdi, beline kuşağı bağladı, üzerine kaftanı, onun üzerine de efodu giydirdi. ustaca dokunmuş şeridiyle efodu bağladı.

toe daardie manne dan die huis van miga ingegaan en die gesnede beeld, die skouerkleed en die huisgode en die gegote beeld geneem het, vra die priester vir hulle: wat maak julle?
adamların mikanın evine girip efodu, özel putları, oyma ve dökme putları aldığını gören kâhin, ‹‹ne yapıyorsunuz?›› diye sordu.

en ek het hom vir my as priester uitgekies uit al die stamme van israel om op my altaar te klim om die reukwerk aan die brand te steek, om die skouerkleed te dra voor my aangesig; en ek het aan die huis van jou vader al die vuuroffers van die kinders van israel gegee.
sunağıma çıkması, buhur yakıp önümde efod giymesi için bütün İsrail oymakları arasından yalnız atanı kendime kâhin seçtim. Üstelik İsraillilerin yakılan bütün sunularını da atanın soyuna verdim.

het die vyf man wat gegaan het om die land te verken, opgegaan, daar ingekom, die gesnede beeld en die skouerkleed en die huisgode en die gegote beeld geneem, terwyl die priester by die ingang van die poort bly staan saam met die ses honderd man met wapens omgord.
yöreyi araştırmış olan beş adam içeri girip efodu, özel putları, oyma ve dökme putları aldılar. kâhinle silah kuşanmış altı yüz kişiyse dış kapının önünde duruyordu.

daarop het die vyf man wat gegaan het om die land van lais te verken, aan hulle broers begin sê: weet julle dat in hierdie huise 'n skouerkleed en huisgode en 'n gesnede en 'n gegote beeld is? weet dan nou wat julle moet doen!
layiş yöresini araştırmaya gitmiş olan beş adam soydaşlarına, ‹‹bu evlerden birinde bir efod, özel aile putları, bir oyma, bir de dökme put olduğunu biliyor musunuz?›› dediler, ‹‹ne yapacağınıza siz karar verin.››