검색어: jordaan (아프리칸스어 - 프랑스어)

jordaan
jordanie

die see het dit gesien en gevlug; die jordaan het agteruitgewyk.
la mer le vit et s`enfuit, le jourdain retourna en arrière;

toe het moses drie stede afgesonder oos van die jordaan, teen sonop,
alors moïse choisit trois villes de l`autre côté du jourdain, à l`orient,

en hulle is deur hom in die jordaan gedoop met belydenis van hulle sondes.
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.

en jerusalem en die hele judéa en die hele omtrek van die jordaan het uitgegaan na hom toe.
les habitants de jérusalem, de toute la judée et de tout le pays des environs du jourdain, se rendaient auprès de lui;

dit het gebeur in betábara, oorkant die jordaan, waar johannes besig was om te doop.
ces choses se passèrent à béthanie, au delà du jourdain, où jean baptisait.

en daardie twaalf klippe wat hulle uit die jordaan geneem het, het josua by gilgal opgerig.
josué dressa à guilgal les douze pierres qu`ils avaient prises du jourdain.

en groot menigtes het hom gevolg van galiléa en dekápolis en jerusalem en judéa en van oorkant die jordaan af.
une grande foule le suivit, de la galilée, de la décapole, de jérusalem, de la judée, et d`au delà du jourdain.

daarna het die kinders van israel weggetrek en laer opgeslaan in die vlaktes van moab, oos van die jordaan van jérigo.
les enfants d`israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de moab, au delà du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

dan moet julle dit aan julle kinders bekend maak en sê: op droë grond het israel deur hierdie jordaan getrek,
vous en instruirez vos enfants, et vous direz: israël a passé ce jourdain à sec.

daarna tel hy die mantel van elía op wat van hom afgeval het, en hy draai om en gaan op die wal van die jordaan staan;
et il releva le manteau qu`Élie avait laissé tomber. puis il retourna, et s`arrêta au bord du jourdain;

barsíllai, die gileadiet, het ook afgekom van rógelim en met die koning oor die jordaan getrek om hom oor die jordaan weg te bring.
barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du jourdain.

die amalekiete woon in die suidland, maar die hetiete en jebusiete en amoriete woon in die gebergte, en die kanaäniete woon by die see en aan die kant van die jordaan.
les amalécites habitent la contrée du midi; les héthiens, les jébusiens et les amoréens habitent la montagne; et les cananéens habitent près de la mer et le long du jourdain.

as julle dan deur die jordaan trek, moet julle hierdie klippe waaromtrent ek julle vandag bevel gee, op die berg ebal oprig, en jy moet dit met kalk bestryk.
lorsque vous aurez passé le jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd`hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

daarop het die koning teruggegaan en by die jordaan aangekom; en juda het na gilgal gekom om die koning tegemoet te gaan, om die koning oor die jordaan te bring.
le roi revint et arriva jusqu`au jourdain; et juda se rendit à guilgal, afin d`aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le jourdain.

daarby die vlakte en die jordaan, saam met sy grondgebied, van kinnéret af tot by die see van die vlakte, die soutsee, onder aan die hange van pisga teen die ooste.
je leur donnai encore la plaine, limitée par le jourdain, depuis kinnéreth jusqu`à la mer de la plaine, la mer salée, au pied du pisga vers l`orient.

daarop het dawid hom klaargemaak, en al die mense wat by hom was, en die jordaan deurgetrek. teen dat dit die môre lig geword het, het selfs nie een ontbreek wat nie die jordaan deurgetrek het nie.
david et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le jourdain; à la lumière du matin, il n`y en avait pas un qui fût resté à l`écart, pas un qui n`eût passé le jourdain.

deurdat die here julle god die water van die jordaan voor julle uit laat opdroog het, totdat julle deurgetrek het, soos die here julle god gedoen het met die skelfsee wat hy voor ons uit laat opdroog het, totdat ons deurgetrek het;
car l`Éternel, votre dieu, a mis à sec devant vous les eaux du jourdain jusqu`à ce que vous eussiez passé, comme l`Éternel, votre dieu, l`avait fait à la mer rouge, qu`il mit à sec devant nous jusqu`à ce que nous eussions passé,

as jy met voetgangers loop, maak hulle jou moeg: hoe sal jy dan wedywer met die perde? en in 'n land van vrede voel jy jou veilig: hoe sal jy dan maak in die pronkbosse van die jordaan?
si tu cours avec des piétons et qu`ils te fatiguent, comment pourras-tu lutter avec des chevaux? et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, que feras-tu sur les rives orgueilleuses du jourdain?