검색어: mensekind (아프리칸스어 - 프랑스어)

mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend
fils de l`homme, fais connaître à jérusalem ses abominations!

daarom, profeteer teen hulle, profeteer, mensekind!
c`est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l`homme!

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
et toi, fils de l`homme, prononce sur tyr une complainte!

mensekind, rig jou aangesig teen die berg seïr en profeteer teen hom.
fils de l`homme, tourne ta face vers la montagne de séir, et prophétise contre elle!

vertrou nie op prinse, op die mensekind, by wie geen heil is nie.
ne vous confiez pas aux grands, aux fils de l`homme, qui ne peuvent sauver.

mensekind, rig jou aangesig teen die berge van israel, en profeteer teen hulle
fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`israël, et prophétise contre elles!

mensekind, rig jou aangesig teen die kinders van ammon, en profeteer teen hulle.
fils de l`homme, tourne ta face vers les enfants d`ammon, et prophétise contre eux!

hoeveel minder die mens, 'n maaier; en die mensekind, 'n wurm.
combien moins l`homme, qui n`est qu`un ver, le fils de l`homme, qui n`est qu`un vermisseau!

mensekind, gee 'n raaisel op aan die huis van israel en dra 'n gelykenis voor
fils de l`homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d`israël!

en hy het vir my gesê: mensekind, staan op jou voete, dat ek met jou kan spreek.
il me dit: fils de l`homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

en jy, mensekind, wil jy oordeel, wil jy oordeel die bloedstad? maak hom dan al sy gruwels bekend
et toi, fils de l`homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? fais-lui connaître toutes ses abominations!

en jy, mensekind, rig jou aangesig teen die dogters van jou volk wat as profetesse optree uit hulle eie hart, en profeteer teen hulle
et toi, fils de l`homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple qui prophétisent selon leur propre coeur, et prophétise contre elles!

en die here het vir my gesê: mensekind, wil jy ohóla en ohóliba oordeel? maak hulle dan hul gruwels bekend.
l`Éternel me dit: fils de l`homme, jugeras-tu ohola et oholiba? déclare-leur leurs abominations!

en hy het vir my gesê: het jy dit gesien, mensekind? toe het hy my weer terug laat loop aan die kant van die stroom.
il me dit: as-tu vu, fils de l`homme? et il me ramena au bord du torrent.

daarna het hy vir my gesê: mensekind, eet op wat jy vind; eet hierdie rol op, en gaan spreek met die huis van israel.
il me dit: fils de l`homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d`israël!

en jy, mensekind, so spreek die here here tot die land van israel: einde! die einde het gekom oor die vier hoeke van die land.
et toi, fils de l`homme, ainsi parle le seigneur, l`Éternel, sur le pays d`israël: voici la fin! la fin vient sur les quatre extrémités du pays!

en hy sê vir my: mensekind, breek tog deur die muur heen. en ek het deur die muur heen gebreek, en kyk, daar was 'n deur.
et il me dit: fils de l`homme, perce la muraille! je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

ek is dit wat julle troos! wie is jy, dat jy bevrees is vir die mens wat moet sterwe, en vir die mensekind wat oorgegee word soos gras? --
c`est moi, c`est moi qui vous console. qui es-tu, pour avoir peur de l`homme mortel, et du fils de l`homme, pareil à l`herbe?

daarom, profeteer, o mensekind, en sê aan gog: so spreek die here here: sal jy dit nie opmerk in dié dag as my volk israel veilig woon nie?
c`est pourquoi prophétise, fils de l`homme, et dis à gog: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: oui, le jour où mon peuple d`israël vivra en sécurité, tu le sauras.

en jy, mensekind, profeteer teen gog en sê: so spreek die here here: kyk, ek het dit teen jou, o gog, vors van ros, meseg en tubal.
et toi, fils de l`homme, prophétise contre gog! tu diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`en veux à toi, gog, prince de rosch, de méschec et de tubal!