검색어: shkaktar (알바니아어 - 독일어)

grip, rrëshqitje, fole, fuçi, shkaktar.
griff, schlitten, verschluss, lauf und abzug.

pan bao është vetë shkaktar i kësaj.
pan bao stürzte zu tode. er war unachtsam.

nuk mund të merremi me një shkaktar sëmundjeje aerogjene kaq toksike.
wir werden mit einem so toxischen tröpfchenpathogen nicht fertig. wir wissen nicht, wie es übertragen wird.

sepse nuk mendoj se ky njeri ka vdekur nga shkaktar natyror.
der mann starb keines natürlichen todes.

pra, e dimë që të dy se kush është shkaktar i shpërthimit. ti ishe.
aber wir beide wissen, dass die wahre ursache der explosion... du bist.

e di që mund të jetë shkaktar i krimit, por ishta i bindur me qëllime të sakta.
ich mag ein verbrechen begangen haben. aber ich hatte edelste motive.

sipas new york times, "zjarri u bë shkaktar i një kontrollimi të kujdesshëm dhe evetualisht u shqyrtua instalimi i sistemit të ujit."
laut berichten der new york times " führte das feuer zur intensiven Überprüfung der türme. " und schließlich zur entscheidung feuersprinkler zu installieren."

andaj na i urdhëruam izrailitët, se ai që mbyt ndokend, i cili s’ka mbytur askend, ose atë që nuk ka bërë çrregullim në tokë – është sikur t’i mbysish të gjithë njerëzit; e nëse ndokush bëhet shkaktar që të shpëtojë jetën e ndokujt – është sikur me i shpëtuar jetën e të gjithë njerëzve.
aus diesem grund haben wir den kindern israels vorgeschrieben: wenn einer jemanden tötet, jedoch nicht wegen eines mordes oder weil er auf der erde unheil stiftet, so ist es, als hätte er die menschen alle getötet. und wenn jemand ihn am leben erhält, so ist es, als hätte er die menschen alle am leben erhalten.