검색어: xhelozia (알바니아어 - 독일어)

xhelozia
eifersucht

duhet të jetë xhelozia.
ist bestimmt eifersüchtig.

ata i ka kapërdirë xhelozia.
die sagen sicher... die platzen bestimmt vor neid.

xhelozia eshte nje gje qesharake.
eifersucht ist eine komische sache.

nëqoftëse do shikon gladiatorin tënd nga afër do hidhej më shumë nga xhelozia e tyre.
mir sind die männer scheißegal.

sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.
denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache

bastardi i ndyrë, do ishte çmendur nga xhelozia, duke parë të birin që ta linte në hije.
der alte bastard wäre vor eifersucht zerbrochen. in seines unwürdigen sohnes schatten.

kështu do ta fashit zemërimin tim mbi ty dhe xhelozia ime do të largohet nga ti; do të qetësohem dhe nuk do të zemërohem më.
und will meinen mut an dir kühlen und meinen eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.

kështu thotë zoti i ushtrive: unë jam shumë xheloz për sionin, po, unë digjem nga xhelozia për të".
so spricht der herr zebaoth: ich eifere um zion mit großem eifer und eifere um sie in großem zorn.

"finehasi, bir i eleazarit, që ishte bir i priftit aaron, e largoi zemërimin tim nga bijtë e izraelit, sepse ai ishte i frymëzuar nga po ajo xhelozia ime; kështu në xhelozinë time nuk i kam shfarosur bijtë e izraelit.
pinehas, der sohn eleasars, des sohnes aarons, des priesters, hat meinen grimm von den kindern israel gewendet durch seinen eifer um mich, daß ich nicht in meinem eifer die kinder israel vertilgte.