검색어: mashtruar (알바니아어 - 러시아어)

vetëm se mosbesimtarët janë të mashtruar.
Воистину, неверующие обольщены!

e, vetëm mëkatarët na kanë mashtruar neve,
В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению.

edhe unë ju kam premtuar, por ju kam mashtruar.
А я обещал вам, что не будет ни воскресения, ни воздаяния, и я не сдержал своего обещания.

e, ti thuaj: “e përse jeni të mashtruar?”
(Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»

trillimet e tyre i kanë mashtruar ata – në besimin e vet.
В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.

e, ju kemi mashtruar juve, meqë edhe ne kemi qenë të mashtruar”.
И мы же сбили вас [отклонили от Истинной Веры], (ведь) поистине, мы (и сами) стали сбившимися (еще до вас)».

ata i ka mashtruar jeta e kësaj bote dhe ata dëshmojnë kundër vetes se janë mohues.
Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными.

të cilët i pat mashtruar jeta në tokë dhe fenë e tyre e kanë pasur si lojë dhe zbavitje.
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия".

ky dënim është ngase i keni përqeshur argumentet e perëndisë, e jeta e kësaj bote ju ka mashtruar.
И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни".

e nëse i përuleni një njeriu që është si ju, vërtet, atëherë do të jeni të humbur e të mashtruar.
А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке.

all-llahu e di se ju e keni mashtruar vetveten, andaj ua pranoi pendimin tuaj dhe ua fali gabimin.
Аллах понимает ваши инстинкты и знает, что вы не приближались к вашим жёнам ночью в Рамадан, и поэтому Он облегчил вам это дело, разрешив вам приходить к ним ночью.

kur dyfytyrshat dhe zemërsëmurët thanë: “all-llahu dhe profeti i tij kur na premtuan vetëm na kanë mashtruar”.
[Вспомните], как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали: "То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!"

e kur e begatojmë (me të mira) njerin, ai prapësohet dhe largohet i mashtruar, e kur e godet e keqja, ai humb shpresën.
А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло [постигнет беда], то он отчаивается (в милости Аллаха).

e, këta idhujë kanë mashtruar shumë (njerëz); e ti (keqbërësve), mos u smadho asgjë, përpos humbjes!”
Богатые и знатные совратили с пути истины многих людей. Не увеличивай у нечестивцев, причинивших себе вред своим неверием и упорством, ничего, кроме заблуждения и отхода от истины.

ata thonë: “i perëndisë (është pushteti)”. e, ti thuaj: “e përse jeni të mashtruar?”
Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!» [[О Мухаммад! Спроси их: «Кому принадлежит власть и царство на небесах и на земле? Кому принадлежат все зримые и незримые творения? Кто защищает Своих рабов от зла и оберегает их от любых опасностей и неприятностей? Кто является Единственным, от Кого нельзя уберечься, Чьего предопределения нельзя избежать и перед Кем можно заступиться только с Его дозволения?» Они непременно признают, что Аллах - Единственный Властелин всего сущего, Который способен защитить Своих рабов от зла и от Которого нельзя уберечься. Тогда заставь их признаться в том, что они были обмануты. Скажи им: «О чем вы думали, когда поклонялись идолам, зная о том, что они являются совершенно беспомощными и что они не обладают самостоятельной властью и не разделяют власть с Аллахом? Как вы могли отказаться от искреннего служения Великому и Всемогущему Царю, Который распоряжается всем происходящим во Вселенной? Если ваши умы подтолкнули вас на этот путь, то вы были глубоко обмануты. Вне всякого сомнения, сатана обольстил вас и ввел в заблуждение. Он приукрасил в ваших глазах этот путь и представил вам ложь истиной. Он очаровал ваши умы, подобно тому, как колдуны и чародеи очаровывают взоры смотрящих».]]