검색어: mardokeun (알바니아어 - 마오리어)

kështu hamanin e varën në trekëmbëshin që kishte përgatitur për mardokeun. dhe zemërimi i mbretit u qetësua.
heoi taronatia ana a hamana ki runga ki te tarawa i oti ra i a ia mo mororekai, a ka mariri iho te riri o te kingi

kështu mbreti hoqi unazën që i kishte rimarrë hamanit dhe ia dhe mardokeut. pastaj esteri e caktoi mardokeun mbi shtëpinë e hamanit.
e unuhia ana e te kingi tona mowhiti i tangohia mai nei e ia i a hamana, a hoatu ana ki a mororekai; a i whakanohoia a mororekai e ehetere ki te whare o hamana

atë ditë hamani doli gjithë qejf dhe me zemër të kënaqur, por kur hamani në portën e mbretit pa mardokeun që as ngrihej as lëvizte para tij, u zemërua shumë me të.
na ka puta atu a hamana ki waho i taua ra me te koa, me te pai o te ngakau. kei te kitenga ia o hamana i a mororekai i te kuwaha o te kingi, a kihai tera i whakatika, i oraora ki a ia, ki tonu a hamana i te riri ki a mororekai

atëherë mbreti tha: "kush është në oborr?". (hamani sapo kishte hyrë në oborrin e jashtëm të pallatit të mbretit, për t'i kërkuar mbretit që ta varte mardokeun në trekëmbëshin që kishte përgatitur për të).
na ka mea te kingi, ko wai kei te marae? na tera a hamana kua tae mai ki te marae o waho o te whare o te kingi, ki te korero ki te kingi, kia taronatia a mororekai ki runga ki te tarawa kua oti te hanga mona