검색어: shkeljeve (알바니아어 - 불가리어)

Çështjet e shkeljeve zgjedhore janë gjithashtu një përparësi.
Делата за изборни нарушения също са приоритет.

eulex u përgjigjet shkeljeve të dyshuara të lirisë së mediave
ЮЛЕКС реагира на предполагаемите нарушения на свободата на медиите

ndërkohë, ankimet e shkeljeve të të drejtave të njeriut u shpërfillën.
Междувременно се пренебрегват случаи на нарушаване на човешките права.

shumë ekspertë megjithatë thonë se rangu i shkeljeve është gjithashtu i gjerë.
Много експерти обаче казват, че обхватът на закононарушенията е твърде голям.

shumica e shkeljeve vazhdojnë për vite dhe përfshin procedurat e blerjeve publike, tha ai.
Повечето нарушения продължават с години и са свързани с процедурите по обществени поръчки, каза той.

vendimi u mor për shkak të shkeljeve të rregullave të protokollit to kiotos për raportimin e emëtimeve.
Решението е взето поради нарушения на правилата на Протокола от Киото за докладване на емисиите.

ai thekson se shteti ligjor duhet të ketë mbizotërojë, me pasoja në rastet e shkeljeve ligjore.
По думите му върховенството на закона трябва да вземе надмощие, като в случаи на нарушение трябва да бъдат налагани съответните наказателни мерки.

freedom house paralajmëron rreth shkeljeve të lirisë së medias në kosovë. [reuters]
"Фрийдъм Хаус" предупреждава за нарушения на свободата на медиите в Косово. [Ройтерс]

ramkovski dhe organizata e tij kanë qenë me kohë një magnet për kundërshtitë dhe jo vetëm për shkak të shkeljeve financiare të dyshuara.
Рамковски и неговата организация отдавна предизвикват спорове, и то не само поради финансови злоупотреби.

një prej shkeljeve më të rëndësishme, thotë hiber, ka qënë dështimi për të miratuar një ligj mbi pasurinë e bashkimit shtetëror.
Хибер каза, че едно от най-големите нарушения е фактът, че не е приет законът за собствеността на държавния съюз.

disa politikanë, megjithatë janë ankuar tashmë rreth shkeljeve me disa që madje pretendojnë pengmarrje dhe një aksident të sajuar me makinë.
Някои политици обаче вече се оплакаха от нарушения, като някои дори твърдят, че е имало отвличания и инсценирана пътна катастрофа.

banka botërore ka anulluar një tender prej 3,6 milionë dollarë për furnizimin e pajisjeve për spitalet shqiptare për shkak të problemeve dhe shkeljeve.
Световната банка отмени търг за 3,6 милиона щатски долара за доставка на оборудване на албански болници поради проблеми и нарушения.

greqia dhe turqia njoftuan masat e reja për të rritur besimin e ndërsjelltë dhe për të shpërndarë tensionin e krijuar nga akuzat e ndërsjellta të shkeljeve të hapësirës ajrore mbi detin egje.
Гърция и Турция обявиха нови мерки за насърчаване на двустранното доверие и за разсейване на напрежението, причинено от взаимните обвинения в нарушения на въздушното пространства над Егейско море.

një tjetër ndryshim midis dy dokumenteve është heqja e dy akuzave nga padia e mëparshme, e pjesëmarrjes në genocid dhe e shkeljeve të rënda të konventës së gjenevës dhe shtimi i dy të rejave.
Друга основна разлика между двата документа е премахването на две обвинения от по-ранния обвинителен акт – тези за съучастие в геноцид и за тежки нарушения на Женевската конвенция – и прибавянето на две нови.

ministri i punës rasim ljajiç u tha gazetarëve se vendi i tij dënon të gjitha format e shkeljeve të të drejtave të njeriut, duke shtuar se zyrtarët serbë kanë gjetur ekuilibrin e duhur mbi çështjen.
Министърът на труда Расим Ляич каза пред репортери, че неговата страна заклеймява всякаква форма на нарушаване на човешките права и добави, че сръбските официални преставители са направили точна равносметка по въпроса.

të dy diplomatët do të largoheshin nga detyra për shkak të shkeljeve zgjedhore në zgjedhjet e përgjithshme të korrikut, pavarësisht kundërshtimeve të presidentit georgi parvanov, i cili argumentoi se lirimet nga detyra nuk ishin bashkërenduar me administratën e tij.
Двамата дипломати трябваше да бъдат уволнени заради изборни нарушения на общите избори през юли въпреки възраженията на президента Георги Първанов, който твръди, че уволненията не са били съгласувани с неговата администрация.

erdogan nuk kualifikohet të bëhet kryeministër për shkak të shpalljes fajtor më 1999 për nxitje të urrejtjes fetare dhe gjykata kushtetuese ende është duke shqyrtuar një kërkesë të kryeprokurorit të turqisë për ndalimin e akp-së për shkak të shkeljeve ligjore.
Избирането на Ердоган за министър-председател не е приемливо заради присъдата от 1999 г. за подклаждане на религиозна вражда и защото конституционният съд все още обмисля искането на турския главен прокурор да бъде забранена ПСР заради законови нарушения.

një zgjidhje e re kushtetuese duhet të parashikojë që përgjegjësia për zgjidhjen e shkeljeve të lehta të trafikut, veprimtarive financiare dhe ekonomike u takon organeve administrative, duke siguruar garanci kushtetuese dhe ligjore për mbrojtjen gjyqësore të shtetasve kundër veprimeve të paligjshme të administratës shtetërore.
Една нова конституционна поправка ще прехвърли компетенциите по делата, свързани с по-леки нарушения в уличното движение, митата, финансовите и икономическите операции на административните институции, като в същото време ще осигурява конституционни и законови гаранции за съдебна защита на гражданите срещу неправомерни действия от страна на държавната администрация.

"rastet e ndëshkuara janë më pak të rëndësishmet, ndërsa masa të tilla si gjoba dhe konfiskime të pronës nuk janë përdorur ndaj kryerësve të mëdhej të shkeljeve," tha analisti politik aleksandër stojanov.
"Наказват се само по-дребните случаи, а такива мерки, като глоби и конфискация на имущество, не се прилагат за едрите нарушители," каза политическият анализатор Александър Стоянов.

"konfliktet ndërkombëtare nuk mund të zgjidhen me anë të forcës, dhunës dhe shkeljeve të ligjit ndërkombëtar," tha sekretari serb i kosovës oliver ivanovic. [b92]
"Международните конфликти не могат да се решават със сила, насилие или нарушения на международното право,” каза сръбският секретар за Косово Оливер Иванович. [Б92]