검색어: shkretëtirën (알바니아어 - 불가리어)

u nisën nga refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e sinait.
Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

u nisën nga deti i kuq dhe fushuan në shkretëtirën e sinit.
Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.
Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;

ai banoi në shkretëtirën e paranit dhe nëna e tij e martoi me një grua nga egjipti.
Засели се във Фаранската пустиня; и майка му взе жена от Египетската земя.

ashtu si zoti pat urdhëruar moisiun, ai bëri regjistrimin e tyre në shkretëtirën e sinait.
Както заповяда Господ на Моисея, така той ги изброи в Синайската пустиня.

por kur izraeli doli nga egjipti dhe kapërceu shkretëtirën deri në detin e kuq dhe arriti në kadesh,
но когато Израил идеше от Египет и отиваше през пустинята към Червеното море, и беше дощъл в Кадис,

u nisën nga etsion-geberi dhe fushuan në shkretëtirën e sinit, domethënë në kadesh.
Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

betseri në shkretëtirën e krahinës fushore për rubenitët, ramothi në galaad për gaditët dhe golani në bashan për manasitët.
Те бяха : Восор в пустинята, в полянската земя на рувимците, Рамот в Галаад, в земята на гадците и Голан във Васан, в земята на манасийците.

davidi, duke ditur që sauli ishte nisur për ta vrarë, mbeti në shkretëtirën e zifit, në pyll.
И тъй Давид, като видя, че Саул бе излязъл да иска живота му, остана в пустинята Зиф, вътре в дъбравата.

dhe bijtë e izraelit u nisën për rrugë, duke lënë shkretëtirën e sinait; pastaj reja u ndal në shkretëtirën e paranit.
И израилтяните се дигнаха от синайската пустиня според реда на пътуванието си; и облакът застана във Фаранската пустиня.

ditën e parë të muajit të tretë nga dalja prej vendit të egjiptit, po atë ditë, bijtë e izraelit arritën në shkretëtirën e sinait.
Три месеца подир излизането на израилтяните из Египетската земя, на същия ден дойдоха в Синайската пустиня.

në fund të javës së shkuar, kioroianu sugjeroi në një intervistë në tv se romët duheshin deportuar në kampe në shkretëtirën egjiptiane për të kryer punë të rënda.
В края на миналата седмица Чорояну каза в телевизионно интервю, че ромите трябва да бъдат депортирани в лагери в египетската пустиня, където да полагат тежък труд.

ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë në të ngrysur, në shkretëtirën e sinait; bijtë e izraelit vepruan simbas urdhrave të dhëna moisiut nga zoti.
Направиха пасхата на четиринадесетия ден от първия месец привечер, в Синайската пустиня; напълно според както Господ заповяда на Моисея, така направиха израилтяните.

më 1915, qeveria e 'turqve të rinj' në perandorinë otomane urdhëroi që të gjithë armenët në turqi të dëboheshin në shkretëtirën siriane.
През 1915 г. правителството на "Младите турци" на Османската империя наредило всички арменци в Турция да бъдат депортирани в сирийската пустиня.

ashtu siç e zbatova gjykimin tim mbi etërit tuaj në shkretëtirën e vendit të egjiptit, kështu do ta zbatoj gjykimin tim mbi ju", thotë zoti, zoti.
Както се съдих с бащите ви в пустинята на Египетската земя, така ще се съдя с вас, казва Господ Иеова.

dhe shkuan të takojnë moisiun, aaronin dhe tërë asamblenë e bijve të izraelit në shkretëtirën e paranit, në kadesh; para tyre dhe tërë asamblesë paraqitën një raport dhe u treguan pemët e vendit.
И отивайки дойдоха при Моисея, при Аарона и при цялото общество израилтяни в Фаранската пустиня, в Кадис; и дадоха отчет на тях и на цялото общество, и показаха им плода на земята.

kur sauli u kthye nga ndjekja e filistejve, i njoftuan sa vijon: "ja, davidi është në shkretëtirën e en-gedit".
След това Давид излезе от там и седна в недостъпните места на Ен-гади; и като се върна Саул от преследването на филистимците, известиха му, казвайки: Ето, Давид е в пустинята Ен-Гади.

kur sauli dhe njerëzit e tij shkuan ta kërkojnë, davidin e kishin lajmëruar; prandaj ai zbriti te shkëmbi dhe mbeti në shkretëtirën e maonit. kur e mori vesh sauli, e ndoqi davidin në shkretëtirën e maonit.
И тъй, Саул и мъжете му отидоха да го търсят; защото беше слязъл от скалата и седеше в пустинята Маон; и Саул, като чу, завтече се след Давида в пустинята Маон.

abrahami u ngrit herët në mëngjes, mori bukë dhe një calik ujë dhe ia dha agarit; vuri gjithçka mbi shpatullat e saj dhe e nisi bashkë me fëmijën. kështu ajo u nis dhe filloi të bredhë nëpër shkretëtirën e beer-shebas.
Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода и даде ги на Агар, като ги тури на рамото й; даде й още детето и я изпрати.А тя отиде и се заблуди в пустинята Вирсавее.