검색어: shpresuar (알바니아어 - 불가리어)

haliti i pdk: duke shpresuar për një ndryshim
ДПК на Халити се надява на промяна

përuluni perëndisë dhe profetit , për të shpresuar mëshirën .
И покорявайте се на Аллах и на Пратеника , за да бъдете помилвани !

gjykatësit kishin shpresuar të rinisnin procedimet javën e ardhshme.
Съдиите се надяваха да възобновят съдебния процес идната седмица.

shqipëria, kroacia dhe maqedonia janë duke shpresuar për pranimin në nato më 2006.
Албания, Хърватска и Македония очакват да се присъединят към НАТО през 2006 г.

por rruga përpara mund të jetë më e ndërlikuar sesa kishin shpresuar disa serbë.
Но пътят напред може да се окаже по-труден, отколкото се надяват някои сърби.

qytetarët serbë kujtojnë hiperinflacionin dhe varfërinë duke shpresuar sot që kjo të mos përsëritet.
Сръбските граждани помнят хиперинфлацията и бедността, надявайки се днес, че нищо подобно няма да се повтори.

dhe ai po i shikonte me kujdes, duke shpresuar se do të merrte ndonjë gjë prej tyre.
А Петър, с Йоана, се взря в него и рече: Погледни ни.

megjithatë, ai shprehu keqardhjen që bisedimet nuk do të fillonin aq shpejt sa ai kishte shpresuar.
Той обаче изрази съжаление, че разговорите няма да бъдат възобновени толкова бързо, колкото се е надявал.

ata përpiqeshin për punë të mira , na u luteshin duke shpresuar dhe duke u frikësuar , ishin respektues ndaj nesh .
И те се надпреварваха в добрините , и Ни зовяха с копнеж и боязън . И бяха смирени пред Нас .

"kisha shpresuar për triumfin e tij në turn, kështu që desh qava kur ai duhej të ikte."
"Надявах се той да триумфира в турнира и почти се разплаках, когато му се наложи да се откаже."

kroacia kishte shpresuar të hapte dhjetë kapituj negociatash e të mbyllte pesë gjë që do të shënonte një përshpejtim të ndjeshëm të bisedimeve.
Хърватия се надяваше да отвори десет нови преговорни глави и да затвори пет, което би било знак за благоприятно ускоряване на преговорите.

"prindërit e mij kishin shpresuar se unë as nuk do të kaloja provimin e pranimit," thotë tadiç.
„Родителите ми се надяваха, че дори няма да премина приемния изпит”, казва Тадич.

ai ua dëfton juve vetëtimën , duke u frikësuar dhe shpresuar ju , dhe ai krijon re të rënda ( me shi ) .
Той е , Който ви показва мълнията за страх и надежда , и сътворява натежалите облаци .

agjensia e privatizimit është angazhuar të ridërgojë për miratim dokumentet e kërkuara nga bordi i vet mbikqyrës, duke shpresuar të autorizojë ujdinë me viva ventures në afat të shkurtër.
Агенцията за приватизация е поела ангажимент да изпрати за повторно одобрение документите, които се изискват от нейния надзорен съвет с надеждата да сключи сделката с Вива Венчърз в скоро време.

ajo shpjegoi se partitë qeveritare pretendojnë merita për të gjitha rezultatet e projekteve si dhe për rezultatat e punës së institucioneve dhtetërore e të njësive, duke shpresuar të fitojnë tek votuesit.
Тя обясни, че управляващите партии си приписват заслугите за всички резултати от проекти, както и за резултатите от работата на държавните и областните институции, надявайки се да отбележат точки пред избирателите.

"jemi avokatë dhe kishim shpresuar se gjyqtarët do të shihnin materialin ligjor dhe do t'a vlerësonin çështjen mbështur në provat që u dhanë atje.
„Ние сме адвокати и се надявахме, че съдиите ще разгледат правните материали и ще решат делото въз основа на представените тук доказателства.

dhe , ata pos perëndisë , kanë besuar në zotëra tjerë , duke shpresuar se do t ’ u ndihmojnë ata ( idhujt ) ;
И вместо Аллах приеха други богове , за да им се помогне .

në ditët e garave, njerëzit mbanin radhë jashtë vendeve të zhvillimit, duke shpresuar se mos blerësit e biletave nuk vinin, njoftoi e përditshmja turke në gjuhën angleze, zaman.
Според неделното издание на всекидневника „Заман”, излизащ на английски език, в дните със състезания хората са се редели пред местата на проявите с надеждата, че собствениците на билети няма да дойдат.

apo është ai i cili orët e natës i kalon me fytyrë në tokë , ( në lutje ) duke u frikësuar nga bota tjetër dhe duke shpresuar në mëshirën e zotit të vet ?
Нима [ такъв е като ] онзи , който се моли в часовете на нощта изправен и свеждащ чело до земята в суджуд , и се опасява за отвъдния живот , и се надява на милост от своя Господ ?

pas vitesh të kaluar në spanjë, rodezi (tani zimbabve) dhe afrikën e jugut, i biri u kthye në shqipëri më 1997 pas rrëzimit të komunizmit, duke shpresuar të rimerrte fronin.
След години, прекарани в Испания, Родезия (сега Зимбабве) и Южна Африка, синът се върна в Албания през 1997 г. след падането на комунистите с надежда да си възвърне трона.