검색어: shërbëtorëve (알바니아어 - 영어)

e kam fshehur aty prej shërbëtorëve.
oh. i hide it in there from the maids.

vetëm t`iu japësh urdhra shërbëtorëve.
live my life as a wealthy don?

atëherë zoti foli me anë të shërbëtorëve të tij, profetëve, duke thënë:
and the lord spake by his servants the prophets, saying,

masbeth, gjej një vend në strehën e shërbëtorëve... të van tasel've.
young masbath ! find a place in the van tassel's servants' quarters.

tërë nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
all the nethinims, and the children of solomon's servants, were three hundred ninety and two.

shuma e nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.
all the nethinims, and the children of solomon's servants, were three hundred ninety and two.

tani mbas një kohe të gjatë, u kthye zoti i atyre shërbëtorëve dhe i bëri llogaritë me ta.
after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.
the seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

dhe bretkosat do të vijnë kundër teje, kundër popullit tënd dhe kundër tërë shërbëtorëve të tu"".
and the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

"i mallkuar qoftë kanaani! ai qoftë shërbyesi i shërbëtorëve të vëllezërve të tij!".
and he said, cursed be canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

atëherë ti u the shërbëtorëve të tu: "sillmani këtu që të mund ta shoh me sytë e mi".
and thou saidst unto thy servants, bring him down unto me, that i may set mine eyes upon him.

e cila i tregoi ata që janë sipër teje si budallenj të cilët nuk marrin dot ushqimin ...nga pjata në gojë pa zgjuarsinë e shërbëtorëve të tyre.
that showed your betters as fools who would barely get food from plate to mouth without the cleverness of their servants.

"sepse zoti, zoti, nuk bën asgjë, pa ua treguar sekretin e tij shërbëtorëve të tij, profetëve."
"surely the lord god would do nothing but he revealeth his secret unto his servants prophets."

dhe hidhte gurë kundër davidit dhe gjithë shërbëtorëve të mbretit david, ndërsa tërë populli dhe tërë trimat ishin radhitur në të djathtë dhe në të majtë të mbretit.
and he cast stones at david, and at all the servants of king david: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

atëherë bijtë e gadit dhe bijtë e rubenit u përgjigjën duke thënë: "do të veprojmë ashtu si u ka thënë zoti shërbëtorëve të tu.
and the children of gad and the children of reuben answered, saying, as the lord hath said unto thy servants, so will we do.

atëherë akishi u tha shërbëtorëve të tij: "ja, e shikoni, ky është i marrë; pse ma keni sjellë?
then said achish unto his servants, lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

dhe duke u kushtuar kujdes fjalëve të shërbëtorëve të mi, të profetëve, që ju kam dërguar me urgjencë dhe këmbëngulje (por që ju nuk i keni dëgjuar),
to hearken to the words of my servants the prophets, whom i sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

ai prej shërbëtorëve të tu të cilit do t'i gjendet kupa, të dënohet me vdekje; edhe gjithashtu ne do të bëhemi skllevër të zotërisë tënd".
with whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

atëherë mbreti u tha shërbëtorëve: "lidheni duar dhe këmbë, kapeni dhe hidheni në errësirat e jashtme. atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh".
then said the king to the servants, bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

ata u përgjigjën për së dyti dhe thanë: "le t'u tregojë mbreti ëndrrën shërbëtorëve të vet dhe ne do t'i japim interpretimin".
they answered again and said, let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.