검색어: gjeth dafine (알바니아어 - 이탈리아어)

gjeth dafine
gjethe dafini

kurora e republikës prej dafine.
la corona di alloro della repubblica.

dukeshte se gjeth kane me qene bashke.
sembravano destinati a stare insieme per sempre.

dhe i bëri sikur një gjeth i brejtur!
li ridusse come pula svuotata.

a besoni populli gjeth më thotë ashtu.
fai funzionare le palle! in effetti la gente me lo ripete sempre.

dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)!
li ridusse come pula svuotata.

-gjeth kamë ndonje punë. këtu të gjitha janë në vendin e vet.
- lo prenderò come un complimento... detto da un uomo che presta tanta attenzione ai dettagli.

e i bëri ata si ndonjë gjeth që është hëngër (prej krimit – tëjes)?
li ridusse come pula svuotata.

4 racione peshk 800 gr qepë të thata 10 thelpinj hudhër 500 gr domate ½ gotë verë 1 lç piper të kuq 1 2 gjethe dafine 5 6 kokrra piperi të zi 4 5 lgj vaj ulliri
4 porzioni di pesce 800 gr di cipolle essiccate 10 spicchi d'aglio 500 gr di pomodori ½ bicchiere di vino 1 lc di peperone rosso 1 2 foglie di alloro 5 6 grani di pepe nero 4 5 lgj di olio d'oliva

e kur e shijuan pemën u zbulua vendturpi i tyre dhe filluan të mbulojnë atë (duke vënë gjeth mbi gjeth) nga gjethet e (pemëve të) xhennetit.
quando ebbero mangiato [dei frutti] dell'albero, si accorsero della loro nudità e cercarono di coprirsi con le foglie del giardino.

ai di ç’ka në tokë dhe në det; asnjë gjeth nuk bie, pa e ditur ai, dhe nuk ekziston asnjë kokërr në thellësitë e tokës, as e freskët as e thatë, e të mos jetë shënuar në librin e qartë (levhi mahfudh).
non cade una foglia senza che egli non ne abbia conoscenza. non c'è seme nelle tenebre della terra o cosa alcuna verde o secca, che non siano [citati] nel libro chiarissimo.