검색어: referendumet (알바니아어 - 크로아티아어)

referendumet e fundjavës shihen si pikë kyçe për qipron
referendum tijekom vikenda smatra se prekretnicom za cipar

parvanov kërkoi që ai të autorizohet të iniciojë referendumet.
parvanov je zatražio nadležnost za raspisivanje referenduma.

referendumet do të prekin politikën ndërkombëtare lidhur me përfundimin.
referendum će, bez obzira na njegov ishod, imati utjecaj na međunarodnu politiku.

referendumet mbi planin e paqes së okb do të mbahen në 24 prill.
referendum o mirovnom planu un-a bit će održan 24. travnja.

ne lajme te tjera, parlamenti miratoi nje ligj te ri mbi referendumet te premten.
u međuvremenu, parlament je odobrio novi zakon o referendumu, u petak.

po qe se referendumet shtyhen, tha ai, hyrja në be e qipros do të pezullohet.
ako se referendum odgodi, kazao je talat, prijam cipra u eu trebao bi biti suspendiran.

plani i tij pastaj do të vihet në referendumet në të dy komunitetet në më pak se tre javë.
njegov plan će potom biti iznesen na referendumu u oba dijela otoka za manje od tri tjedna.

për tani, megjithatë, problemi i vetëm është në se referendumet do të rezultojnë në miratim apo kundërshtim.
međutim, u ovom se trenutku postavlja jedino pitanje hoće li referendum rezultirati prihvaćanjem ili odbijanjem plana.

konferenca do të bëhet në vjeshtë, tha verhogen, në rast se plani i okb miratohet në referendumet e prillit.
ukoliko un-ov plan bude podržan na travanjskom referendumu, konferencija bi mogla biti održana u jesen, rekao je verheugen.

po afrohet data për referendumet e njëkohshme mbi planin e paqes të okb për qipron, dhe vëmendja ndërkombëtare është përqëndruar në përfundimin.
s približavanjem dana održavanja istodobnog referenduma o mirovnom planu un-a za cipar, pozornost međunarodne javnosti usmjerena je na njegov ishod.

"referendumet frënge e hollandeze nuk qenë aq për zgjerimin por kryesisht për politikat e brendëshme dhe gjithashtu rreth çështjes më të madhe se ku po shkon evropa.
"referendumi u francuskoj i nizozemskoj nisu u tolikoj mjeri bili fokusirani na proširenje, već više na domaću politiku i šireg pitanja pravca daljnjeg razvoja europe.

kryeministri i rs milorad dodik thotë se miratimi i ligjit mbi referendumet nuk është hapi i parë drejt shkëputjes. [getty images]
premijer rs-a milorad dodik kaže kako usvajanje zakona o referendumu nije prvi korak prema secesiji. [getty images]

"diskutimet e pafrutshme mbi referendumet kontribuojnë në pasigurinë dhe paqëndrueshmërinë e vendit në kohën kur bosnjë dhe herzegovinës i duhet siguri që reformat po bëhen."
"beskorisni razgovori o referendumu pridonose nesigurnosti i nestabilnosti u zemlji u vrijeme kada јe bosni i hercegovini potrebna sigurnost -- sigurnost glede provedbe reformi".

duke kundërshtuar planin e okb për ribashkimin e qipros, kreu qipriot grek tasos papadhopulos dhe homologu i tij turk qipriot, rauf denktash u kanë kërkuar komuniteteve të tyre të votojnë kundër tij në referendumet e 24 prillit.
odbacujući plan un-a o ponovnom ujedinjenju cipra, čelnik ciparskih grka tassos papadopoulos i čelnik ciparskih turaka rauf denktash pozvali su svoje zajednice na glasovanje protiv plana na referendumu 24. travnja.

projekti i përbashkët i tubacionit të naftës me rusinë e greqinë po shihet si tepër kundërshtues nga shumë bullgarë dhe po kundërshtohet nga banorët e tre komunave të detit të zi, duke përfshirë burgasin, në referendumet e mbajtura vitin e kaluar.
mnogi bugari smatraju zajednički projekt naftovoda s rusijom i grčkom kontroverznim, dok ga je stanovništvo u tri crnomorske općine, uključujući burgas, odbilo na prošlogodišnjem referendumu.

në referendumet e njëkohëshme, turqit qipriotë mbështetën planin e sekretarit të përgjithshëm të okb, kofi anan, ndërsa grekët qipriotë e hodhën poshtë at. [afp]
na istodobnom referendumu ciparski turci poduprli su plan glavnog tajnika un-a kofia annana, dok su ga ciparski grci odbacili. [afp]

"ne u bëjmë thirrje partive politike të përdorin referendumet si një metodë demokratike për zgjidhjen e çështjeve më të rëndësishme lidhur me të ardhmen e bih dhe jo për qëllimet e përditëshme politike," tha kreu i sds mladen bosiç.
"pozivamo političke stranke da koriste referendume kao demokratsku metodu za rješavanje najvažnijih pitanja vezanih za budućnost rs-a, a ne u svakodnevne političke ciljeve", kazao je čelnik sds-a mladen bosić.

"objektivi i negociatave do të jetë hartimi i një teksti të plotë për referendumet e prillit 2004, në kohë për një qipro të ribashkuar për të hyrë në be në 1 maj," tha një zëdhënës i okb në një deklaratë të mërkurën (4 shkurt), duke njoftuar ftesat.
"cilj pregovora je kompletan tekst sporazuma staviti na referendum u travnju 2004, kako bi bilo vremena za ulazak ujedinjenog cipra u eu 1. svibnja", izjavio je u srijedu (4. veljače) glasnogovornik un-a priopćavajući vijest o upućivanju poziva dvjema stranama.