검색어: qortuar (알바니아어 - 포르투갈어)

dhe peshku e përbiu atë, e ai ishte i qortuar,
e uma baleia o engoliu, porque era repreensível.

shmangu nga njeriu sektar, mbasi ta kesh qortuar një herë e dy herë,
mas evita questões tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs.

pranojeni atë që është i dobët në besim, pa e qortuar për mendimet.
ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.

dhe tani pse nuk e ke qortuar jeremian nga anathothi që bën profetin midis jush?
agora, pois, por que não repreendeste a jeremias, o anatotita, que vos profetiza?

ke qortuar kombet, ke shkatërruar të pabesin, ke fshirë emrat e tyre për gjithnjë.
repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

e mos shoqëro me all-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur.
não tomes, junto com deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado.

dhe, sikur mos ta arrinte atë mirësi prej perëndisë, ai do të hudhej në një shkretëtirë e do të ishte i qortuar,
se não o tivesse alcançado a graça do seu senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.

(perëndia) tha: “dil prej andej (xhennetit) i qortuar dhe i poshtëruar.
deus lhe disse: sai daqui! vituperado!

“ja, kjo është për çka më keni qortuar – tha ajo. përnjëmend desha ta mashtroj, por ai kundërshtoi.
então ela disse: eis aquele por causa do qual me censuráveis e eis que tentei seduzi-lo e ele resistiu.

dhe, ne e kapëm atë dhe ushtrinë e tij dhe e hodhëm në det; ai është i qortuar (mëkatar).
porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.

këto janë nga urtësia që zoti yt të shpalli ty. mos shoqëro me all-llahun ndonjë zot tjetër e të hidhesh në xhehennem i qortuar dhe i larguar.
eis o que da sabedoria te inspirou teu senhor: não tomes, junto com deus, outra divindade, porque será arrojado noinferno, censurado, rejeitado.

përpos (në martesë) me gratë e tyre ose me skllavëreshat e tyre, (për këto) ata nuk janë të qortuar.
exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.

dhe kur e harruan atë me çka ishn të qortuar, ne i shpëtuam ata të cilët pengonin nga veprat e këqia, kurse me dënim të rëndë i përfshimë mëkatarët, për shkak se gjithmonë kanë qenë mbrapshtanë.
mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquosum severo castigo, por sua transgressão.

sepse perëndia, duke i qortuar, thotë: ''ja po vijnë ditët kur do të bëj një besëlidhje të re me shtëpinë e izraelit dhe me shtëpinë e judës,
mas agora alcançou ele ministério tanto mais excelente, quanto é mediador de um melhor pacto, o qual está firmado sobre melhores promessas.

ajo është një urtësi që ty po ta shpallë zoti yt. dhe mos i shto all-llahut, tjetër zot, e të hidhesh në xhehennem, i qortuar dhe i larguar nga mëshira e tij.
eis o que da sabedoria te inspirou teu senhor: não tomes, junto com deus, outra divindade, porque será arrojado noinferno, censurado, rejeitado.

përpara tij ishte libri i musaut prijatar dhe mëshirë, kurse ky është libër në gjuhën arabe që e vërteton atë për t’i qortuar ata të cilët bëjnë keq dhe për t’i gëzuar ata që bëjnë mirë.
porém, antes deste, já existia o livro de moisés, o qual era guia e misericórdia. e este (alcorão) é um livro que ocorrobora, em língua árabe, para admoestar os iníquos, e é alvíssaras para os benfeitores.

ata do t’ju betohen në all-llahun, kur të ktheheni te ata, për të mos i qortuar, ju pra hiqnu tyre ata janë të ndyrë, e vendi i tyre do të jetë xhehennemi, shpërblim për atë që fituan.
quando regressardes, pedir-vos-ão por deus, para que os desculpeis. apartai-vos deles, porque são abomináveis e suamorada será o inferno, pelo que lucravam.